Question

“天府之国”用英语怎么翻译？

Answer 1

Land of Abundance

例句：

Sichuan is noted as the “Land of Abundance”.

四川被称为“天府之国”。

abundance的用法

1、读音： /ə'bʌndəns/

2、释义

n. 充裕，丰富

3、例句

He came to us from the creator, trailing creativity in abundance. 

他从造物主来到我们身边，带着丰富的创造力。

扩展资料

abundance词组的用法

1、in abundance  

1）释义：大量的；丰富的；充足的

2）例句

It is up to us to eat them in abundance and variety. 

这就要求我们大量的食用不同品种的水果和蔬菜。

2、an abundance of  

1）释义：adj. 大量的……

2）例句

If you see an abundance of satin do not go out on a limb and buy lace. 

如果你看到了丰富的绸缎不出门就买了肢体和花边。

3、species abundance  

1）释义：物种丰度

2）例句

Species abundance distribution is one of the most important methods for the study onspecies diversity. 

物种多度分布是物种多样性研究的重要方法之一。

Answer 2

简明汉英词典
天府之国: the land of abundance

Answer 3

大家都知道 天府之国 是指 四川（也有一说是成都） 在一些地方志或旅游指南上 我们多见的 天府之国 是这样翻译的
A country with rich natural resources-A name given to Sichuan
也见过好多情况下 简便的翻译成the Heavenly Country（推荐此译法）

在实际理解与翻译中 可以有以下几种译法，现举例说明：

1.Sichuan has always enjoyed its laudatory title "nature's storehouse."
四川向有"天府之国"的美称。
2.Sichuan is known as the "Land of Abundance" (天府之国).
四川以天府之国这一美誉闻名与世！

Answer 4

[land flowing with milk and honey;land of plenty] 指肥美险固、物产饶多之地

Answer 5

the heaven