Question

为什么有些日本动画片传到中国来有的讲日语？有的讲中文呢？

例如：海贼王、守护甜心、黑骑士等则讲日语，而百变小樱魔术卡、魔法咪露咪露、犬夜叉等则讲中文呢？？？？？

Answer 1

主要是因为现在中国动漫市场的行情和所处的时代不同了。像《百变小樱》《犬夜叉》《圣斗士》《灌篮高手》等早期日本动画片，都是通过正规渠道大量引进并由专业配音演员进行中文配音的，主要 有 大陆辽艺配音、台湾国语配音和 香港中文配音 这3种。之所以，现在正规的中文配音的日本动画片很少，即使有也大都是些有点年代的老动画，新番的日本动画片基本上没有中文配音，只有中文字幕，除了个别网友源于兴趣进行不专业的中文配音。 主要原因大致有以下几方面：

Answer 2

那个是港台后配的音又称国语版，也有的比较老的是长春那些正版配音员配的音，新动漫都是日语的