Question

maroon 5 women 的歌词翻译

Answer 1

If i'd be so inclined to climb up beside you,
如果我努力站到你身边
would you tell me that the time just isn't right?
你是否会告诉我时机还不成熟？
And if I should ever find the key you hide so well,
如果我能找到你藏好的钥匙
will you tell me that I can spend the night?
你是否会对我说我们可以共度一夜？
Leaving your smell on my coat
把你的味道留在我的外套上
Leaving your taste on my shoulder
把你的味道留在我的肩上
I still fail to understand what it is about this woman
我依旧不能弄懂这个女人
Yeah,yeah,oh,woah,woah,woah,woah,woah,wa. Oh no.
耶，耶，噢，喔，喔，喔，喔，喔，喔，噢，不要
If l could bottle up the chills that you gave me,
如果我能把你给我的冷漠通通装到瓶子里
I would keep them in a jar next to my bed.
我会把他们放进我床边的罐子里
And if I should ever draw a picture of a woman,
如果我画出一个女人的像
It is you that would come flowing from my pen, yeah.
那是你从我的笔下倾泻而出
Leaving your clothes on my floor,
把你的外套遗留在我的地板上
making me walk out the door and,
让我跟随你走出门外
I still fail to understand what it is about this woman
我依旧弄不懂这个女人
Oooo,oo,oo oo,oo,oo,oo,oh,woah,oo,oh,oo,woah.
噢，噢。。。
Fail to understand what it is about this woman.
依旧弄不懂这个女人
Aey,ee,aey,aey,mmm
。。。。
Helplessly melting as I stand next to the sun,
我站在太阳旁边无助地被它融化
As she burns me,I am screaming loud for more.
当她炙烤着我，我却大声尖叫让她更猛烈些
I drink every drop of liquid heat that i've become.
我喝掉了自己融化发出的所有水蒸气
Pop me open spill me out onto the floor.
请将我取出把我洒在地上。
Leaving your smell on my coat,
把你的味道留在我的外套上
Leaving your taste on my shoulder
把你的味道留在我肩上
I still fail to understand, fail to understand.
我依旧不能懂，依旧不理解
Leaving your smell on my coat,
把你的味道留在我的外套上
Leaving your taste on my shoulder
把你的味道留在我肩上
I still fail to understand what it is about this woman.
我依旧弄不懂你这个女人
Yeah,woo,yeah,woooo
耶，噢，耶，噢
Yeeeeeaaaa,wooooo
耶~噢~
Baby,baby,yeah
宝贝，宝贝，耶~
（突然觉得翻译歌词神马的最傻了，~~~~(>_<)~~~~ ）

追问

翻的很精准诶！！

追答

不是吧？汗哒哒滴。。。歌词和诗神马的感觉都不敢翻译，都有点不对味，原谅偶语文太弱了，O(∩_∩)O哈哈~