Question

求英语短文翻译

The fashion rtailer as brand:the fashion brand as retailer
Perhaps marking the most distinctive feature of the European fashion retailing sector,the brand has emerged as a pre-eminent strategic communications device to signal the values,positioning and identity of the retailer and its products.The literature has explored these issues in a number of ways in the journal,such as on a case study basis.For example,Vignali et al.(1993)work on Benetton,Lea-Greenwood's(1993)review of River Island and Moore and Birtwistle's(2004,2005)evaluation of the business models of luxury fashion retailers Burberry and Gucci.Alternatively,survey-based approaches,such as that by Moore(1995)have sought to delineate more broadly the features of fashion retailers'branding strategies.What is common to all of these studies is the realisation that fashion retailers,especially within Europe,have assumed the brand creation,development and distribution roles.This direct involvement has provided direct control over design,distribution,communications and pricing.The benefits of this involvement have been well identified elsewhere(Fernie et al,2003)but pre-eminent among these are those relevant to securing brand exclusivity and the attendant advantages of customer loyalty.

Answer 1

时尚rtailer品牌：时尚品牌零售商
也许标志着欧洲的时尚零售业最鲜明的特征，品牌已经成为一个卓越的战略通信设备的信号值，该零售商及其产品的定位和身份。文献在期刊的途径探索这些问题，如在案例研究的基础上。例如，Vignali等人。（1993）工作在贝纳通，李格林伍德（1993）河岛和穆尔演出的审查（20042005）对时尚奢侈品零售商Burberry和古奇业务模型的评价。另外，调查为基础的方法，如穆尔（1995）试图描绘更广泛时尚retailers'branding策略的特点。什么是共同所有的这些研究是实现的时装零售商，尤其是在欧洲，都认为品牌的创建，角色发展和分布。这种直接参与提供了设计，直接控制分配，通信和定价。这种参与的好处有E被确定在别处（Fernie et al，2003），其中最著名的是那些确保品牌的排他性和顾客忠诚的随从优势有关。
求采纳，谢谢。

Answer 2

第1种翻译：
时尚rtailer作为品牌：时尚品牌为零售
或许标志着欧洲时尚零售业的最鲜明的特点，该品牌已成为一个卓越的战略通信设备的信号零售商的价值，定位和身份及其products.The文献中的一些探讨这些问题方式的杂志，如案例研究basis.For例如，Vignali等（1993）对贝纳通，河岛和摩尔和业务伯特威斯尔的（2004,2005）评价LEA-格林伍德（1993）的评审工作豪华时装零售商Burberry和Gucci.Alternatively，以调查为基础的方法，如由穆尔（1995）车型都力求描绘更广泛的时尚retailers'branding strategies.What的特点是共同的所有这些研究是实现时装零售商，特别是在欧洲，已经承担了品牌的创造，发展和分布roles.This直接参与提供了直接控制设计，分销，通讯和这种参与已经在其他地方确定的pricing.The好处（Fernie等人， 2003），但在这些杰出的是那些有关保护品牌独占性和客户忠诚度的附带的优点。
第2种翻译：
时尚rtailer品牌：时尚品牌零售商

也许标志着欧洲的时尚零售业最鲜明的特征，品牌已经成为一个卓越的战略通信设备的信号值，该零售商及其产品的定位和身份。文献在期刊的途径探索这些问题，如在案例研究的基础上。例如，Vignali等人。（1993）工作在贝纳通，李格林伍德（1993）河岛和穆尔演出的审查（20042005）对时尚奢侈品零售商Burberry和古奇业务模型的评价。另外，调查为基础的方法，如穆尔（1995）试图描绘更广泛时尚retailers'branding策略的特点。什么是共同所有的这些研究是实现的时装零售商，尤其是在欧洲，都认为品牌的创建，角色发展和分布。这种直接参与提供了设计，直接控制分配，通信和定价。这种参与的好处有E被确定在别处（Fernie et al，2003），其中最著名的是那些确保品牌的排他性和顾客忠诚的随从优势有关。