Question

英语翻译（地质专业）

Conventional and synchrotron M¨ossbauer studies show that
the quadrupole splitting (QS) disappears and the isomer shift (IS)
drops significantly at approximately 50 GPa in ferropericlase,
consistent with the high-spin to low-spin electronic transition
of iron in the sample (Speziale et al., 2005; Gavriliuk et al.,
2006; Kantor et al., 2006, 2007; Lin et al., 2006a); however, the
reported width of the spin transition varies significantly from
a narrow width in a synchrotron M¨ossbauer study (Lin et al.,
2006a) to a very wide range in a conventional M¨ossbauer study
(Kantor et al., 2006) (Table 1, Fig. 1). The discrepancy in these
results may arise from different experimental conditions, such as
the sample size, thickness, hydrostaticity in the sample chamber,
and the beamsize of the X-ray source (Gavriliuk et al., 2006;
Lin et al., 2007b). In particular, a very large sample and Xray
beamsize were used in traditionalM¨ossbauer measurements
(Kantor et al., 2006), likely resulting in a wide range of the
spin transition. We note that X-ray emission and M¨ossbauer
spectroscopies probe processes occurring in the inner electronic
shell (in X-ray emission) or the nucleus of the iron atom (in
M¨ossbauer) as indicators of the electronic spin transition which
occurs in the outermost 3d orbitals of the iron atom.
Optical absorption spectroscopy has also been used to
study the spin transition in ferropericlase, as the technique
may directly probe the energy separation of the 3d orbitals
involved in the transition (Goncharov et al., 2006; Keppler et
al., 2007). The absorption spectra of ferropericlase, corresponding
to the crystal-field bands, changes significantly between
50 and 65 GPa, consistent with the spin transition at high
pressures. Other high-pressure techniques such as X-ray diffraction,
nuclear resonant inelastic X-ray scattering spectroscopy,
designer diamond anvil cell, and impulsive stimulated light
scattering are also used to probe the associated effects of the
spin transition on the volume, partial phonon density of states
(PDOS), and electrical conductivity of ferropericlase (Lin et
al., 2005, 2006b, 2007c; Speziale et al., 2005; Crowhurst et al.,
2008). These results will be discussed in more details in Sections
谢谢二位，这是一段话，这样翻译出来根本念不通啊。

Answer 1

常规和同步M ¨ ossbauer研究表明，
四极分裂（qs）的消失和同质异能移（IS）的
显着下降约50 ferropericlase协定，
与高自旋连贯一致的低自旋电子跃迁
在样品（斯佩齐亚莱铁等。，2005年; Gavriliuk等。，
2006年，坎特等人。，2006，2007;林等人。，2006年），但是，
报告自旋过渡宽度显着变化
在一个同步M ¨ ossbauer研究（林等人狭隘的宽度。，
2006年a）一个非常广泛的传统M ¨ ossbauer研究
（坎特等人。，2006）（表1，图。1）。在这些差异
结果可能出现不同，实验条件，如
样本大小，厚度，hydrostaticity在样品室，
与X射线源（Gavriliuk等beamsize。，2006;
林等人。，2007年b）。特别是，一个非常大的样本，X射线
beamsize被用于测量traditionalM ¨ ossbauer
（坎特等人。，2006），可能造成了大范围
自旋过渡。我们注意到，X射线辐射和M ¨ ossbauer
光谱探测过程发生在内部电子
外壳（在X射线辐射）或铁原子（在核
M ¨ ossbauer）为指标，电子自旋转换
发生在最外层的铁原子的三维轨道。
光吸收光谱也被用来
研究在ferropericlase自旋过渡，为技术
可以直接探测轨道能量的3D分离
在过渡（冈察洛夫等人参与。，2006;开普勒等
基地。，2007）。该ferropericlase，相应吸收光谱
在晶体场乐队，变化显着
50和65个协定，以在高度一致的自旋转换
压力。其他高压技术，如X -射线衍射，
核共振非弹性X光散射光谱，
金刚石压腔设计，和光脉冲刺激
散射也被用来探测的关联效应
自旋卷上的过渡，部分声子态密度
（离境前情况介绍），和电导率的ferropericlase（林等
基地。，2005年，2006年b，2007c;斯佩齐亚莱等。，2005年;克劳赫斯特等。，
2008年）。这些结果将讨论更多的细节在第

Answer 2

传统和同步M”ossbauer研究显示
四(QS)的分裂和拆分转变消失(是)。
在大约50个成绩显著下降,在低铁黑硬绿泥石中,
对符合high-spin low-spin电子过渡
铁的样品(Speziale等,2005;Gavriliuk等,
2006年,2006年;·坎特,2007,林等,2006a);然而,
报道的宽度变化过渡
在一个狭窄的宽度ossbauer迫不及待的研究[j].同步(林等,
2006a)非常广泛的研究[j]. ossbauer迫不及待的传统
(·坎特等,2006)(表1,图1)。在这些差异
结果可能源自不同的实验条件下,如
样本大小、厚度、hydrostaticity样品室,
与beamsize的x射线源(Gavriliuk等,2006。
林等,2007b)。在特殊情况下,一个非常大的样品和x射线
beamsize被用于traditionalM”ossbauer测量
(·坎特等,2006年),可能会导致广泛的
自旋过渡。我们注意到x射线辐射和M”ossbauer
spectroscopies探索过程发生在内部的电子
(在x射线辐射)或核心的铁原子(在)
M”ossbauer)为指标,对电子自旋过渡
发生在最外层的铁原子三维轨道。
光学吸收光谱也已经被使用了
研究了在低铁黑硬绿泥石中,旋转过渡的技术
可以直接探针能量分离的三维轨道
参与转变(Goncharov等,2006年;Keppler等
2007年,)。吸收光谱,相应的低铁黑硬绿泥石中
crystal-field变化的乐队,显著
50 - 65岁,符合旋转GPa过渡高
压力。其他高压技术,如x射线衍射分析,
核共振散射光谱、x线弹性
设计师的钻石,脉冲刺激细胞顶光
散射也用来探索相关的影响
自旋量、偏转型声子的态密度
(PDOS),和电导率的低铁黑硬绿泥石中(林等
2005年,2006b高庆宇,2007c;Speziale等,2005;Crowhurst等,
2008年)。这些结果会更细节的部分