Question

第36课的日语问题

Answer 1

1,それにしても，こんなおそくまですごい人ねぇ。（翻译这句话）
「それにしても」是表示转折的，可以解释成即使那样，话虽如此。还有承接上文的作用，可以解释成并且，还。在这里还要注意「ねぇ」日本人在说话的时候很喜欢用ね、よ、よね之类的语气词。「ね」＝「ねぇ」一般是表达自己的意见的同时去征求别人的意见，希望得到和自己一样的结论或者觉得对方和自己有同样的想法。「よ」则是很单纯的表达自己的意见。根据语言环境的变化也有特殊的例子，这里就不多做解释了。
这个句子可以翻译成：即使那样，能熬到这么晚还真是个厉害的家伙呢。