天何言哉的翻译。
1个回答
展开全部
【原文】
子曰：“予欲无言。”子贡曰：“子如不言，则小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四时行焉，百物生焉，天何言哉？”
【译文】
孔子说：“我想不说话了。”子贡说：“你作为老师不说话，那么我们这些学生还怎么肩负传述礼呢？”孔子说：““老天肩负的怎么说？四季更替，五谷生长，老天肩负的怎么说？”
行应作“更替”，生指生长，这“言”不是天说，而是孔子自己的语气，“怎么说？”或“说”
这句话原来翻译都不对，主要解释应该在“何”字，当时这字不是“什么时候”，何为“儋”，指用肩挑，这里应该指肩负，应该是“老天肩负的怎么说？四季更替，五谷生长，老天肩负的怎么说是？”符合孔子认为天是有意志的.
分析：
子贡怪孔子不陈述下去，孔子却认自己象天一样已经尽了本份，还怎么去说？怪学生们不会悟.这是很合理的推断，而原这些的翻译，把孔子说成是个不肯教学生，还推拖到天上去，莫非怪学生不给钱？那真是没头没脑的了.
子曰：“予欲无言。”子贡曰：“子如不言，则小子何述焉？”子曰：“天何言哉？四时行焉，百物生焉，天何言哉？”
【译文】
孔子说：“我想不说话了。”子贡说：“你作为老师不说话，那么我们这些学生还怎么肩负传述礼呢？”孔子说：““老天肩负的怎么说？四季更替，五谷生长，老天肩负的怎么说？”
行应作“更替”，生指生长，这“言”不是天说，而是孔子自己的语气，“怎么说？”或“说”
这句话原来翻译都不对，主要解释应该在“何”字，当时这字不是“什么时候”，何为“儋”，指用肩挑，这里应该指肩负，应该是“老天肩负的怎么说？四季更替，五谷生长，老天肩负的怎么说是？”符合孔子认为天是有意志的.
分析：
子贡怪孔子不陈述下去，孔子却认自己象天一样已经尽了本份，还怎么去说？怪学生们不会悟.这是很合理的推断，而原这些的翻译，把孔子说成是个不肯教学生，还推拖到天上去，莫非怪学生不给钱？那真是没头没脑的了.
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
