Question

请帮忙翻译这段日语。

こちらはニコンダイレクト 楽天市场店でございます。
いつもご爱顾いただきまして诚にありがとうございます。

お问い合わせいただきました件につきまして、下记にご案内させていただきます。

■（1） 「ニッコールタンブラー 24-70（スタンド付）」につきまして

「ニッコールタンブラー 24-70（スタンド付）」につきましては、
ニコンダイレクト限定企画商品です。

■（2）中国（北京）への贩売につきまして

大変申し訳ございませんが、当ショップではお届け先を日本国内に
限らせていただいており、海外への発送はいたしておりません。

お客様のご要望にお応えできず申し訳ございませんが、
何卒ご理解赐りますようお愿い申し上げます。

なお、お客様が日本にいらっしゃることがございましたら、
ご宿泊の日时に合わせてご宿泊のホテル等へ発送することも
可能でございますので、ご検讨いただけますと幸いでございます。

以上、ご返信申し上げますとともに、
今後ともニコンダイレクト 楽天市场店をどうぞ宜しくお愿い申し上げます。

==================================================================
ニコンダイレクト 楽天市场店
URL：http://www.rakuten.co.jp/nikondirect/

【メール・お电话でのお问い合わせはこちら】
・E-mail ： rakuten@nikon-image.com
・TEL ：0570-007910（ナビダイヤル）
　※受付时间：10：00 〜 17:00　＜年末年始、夏季休业等を除く毎日＞
※ナビダイヤルをご利用いただけない场合は 03-5977-7520 におかけください。
・FAX ：03-6834-2248

●土日祝・年末年始・夏季休业日は出荷作业はお休みさせていただきます。
==================================================================

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

这里是尼康直接乐天市场店 承蒙您的关照 下面请让我指导
■（1）“ニッコール大玻璃杯24 - 70（含底座）」附有
“ニッコール大玻璃杯24 - 70（含底座）」附有
尼康直接限定企画商品
■（2）中国（北京）的贩売附有
非常抱歉 本店是日本国内直运 无法投送给海外
您的要求无法满足 对不起
请多加理解
此外 如果顾客要来日本
您住宿的日期和时间配合住宿的地点
以上 您的回信 祝贺的同时
请多关照 感谢
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==========================
尼康直营乐天市场店
网址：http://www.rakuten.co.jp/nikondirect/

【邮件・联系方式以下】
·E-mail：rakuten @ nikon - Fi . com
·电话：0570 - 007910（导航拨号）
※接待时间: 10 : 00～17 : 00＜年末年初，夏季休业等除外每天>
导航拨号※03 - 5977 - 7520
·FAX : 03 - 6834 - 2248
●周六·年末年初・夏季休业日停止出货作业
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==========================