Question

学生送给梅贻琦的对联

Answer 1

洪炉①奠国家科学之基，厥②言为士范，厥行为士则③，忆水木清华，回首蓟树燕云④，传心⑤有道一明月；下联是：糕乾遗鹡鸰⑥覆育之爱,教我若严师，哺我若慈母，恸蕉椰风雨⑦，折翼⑧方壶圆峤⑨，埋骨无忝⑩万梅花。
注释：①洪炉，当指在梅贻琦先生主持下新竹清华建成的原子炉，是我国进入原子能时代之里程碑。②厥，他的。③行为士则，《三国志·魏志·邓艾传》：“年十二，随母至 颍川 ，读故 太丘 长 陈寔 碑文，言‘文为世范，行为士则’， 艾 遂自名 范 ，字 士则 。④蓟树燕云，北京风光。蓟、燕，北京古称。⑤传心，佛教禅宗主张不立文字，以心相证，除心心感应外，别无他法，故称传法为传心。⑥鹡鸰，《诗．小雅．常棣》:"脊令在原，兄弟急难。"后以"鹡鸰"比喻兄弟。⑦蕉椰风雨，台湾的自然风物。⑧折翼，折断翅膀。指亡故。⑨方壶圆峤，传说中海上仙山，澎湖古代也叫方壶，这里就是指台湾。⑩忝，读音 tiǎn，常见字义为 辱，有愧于，常用作谦辞。
上联高度评价梅先生对国家贡献以及高尚的品德，抒发了对北京清华以及家乡的无限怀念；下联主要回忆兄弟情深，痛“五哥”不幸卒于台湾，不过先兄德高望重，与此地梅花一样坚贞高洁！于公高度评价梅贻琦先生对国家、对社会的巨大贡献，于私一刻未曾稍忘“五哥”对幼弟养育教导之恩。堪称一副评价贴切、情文并茂、可圈可点的经典对联。