Question

日语短文修改

这次日语课的一个口语部分，要自己写一个文段，题目关于什么都可以。我写的是高中同学。写亲们帮我看看什么地方有错误，不通顺需要修改的地方。谢谢。
以下正文：
友达の徐丽さんについて

徐丽さんは高校の顷の同学です。彼女は明るくて、おしゃれで、优しい人ですけど、流川枫君のようなハンサムな人になりたいです。だから潮流とクールな物が好きなんです。彼女は时々冗谈を言う、欠点が全然ないと思っています。彼女は镜を见ることが好きだ、少し自己陶酔ね。可爱い颜あるから。それに、日本の俳优の相叶弘树に似てる。わたしは徐さんにその言叶を话した后で、彼女は本当に嬉しかった。とにかく、徐さんはとても面白い味方だ。私たちこの夏休み海に行きたい、あまり远くないですから。そしてできるだけ一绪に料理を作る约束します。

Answer 1

徐丽さんは高校の顷の同级生です。彼女は明るくて、おしゃれで、优しい人です。彼女は流川枫君のようなハンサムな人にあこがれています。だから彼女は流行の事やクールな物が好きです。彼女は时々冗谈も言えるので、欠点が全然ないと思います。彼女は可爱いので、镜を见ることが好きで、少しぶりっ子なところがあります。日本の俳优の相叶弘树に似ています。わたしは徐さんにその事を话したら、彼女は本当に嬉しそうでした。とにかく、徐さんはとても面白い方です。海があまり远くないので、私たちはこの夏休み海に行きたいです。そして一绪に料理を作りたいです。

“同学”“潮流”
〉没有这个词。改成“同级生”“流行の事”

“彼女は明るくて、おしゃれで、优しい人ですけど、流川枫君のようなハンサムな人になりたいです。”
〉逻辑混乱。我看不懂这句话。

“自我陶醉”
〉说得太过分了。应该说ぶりっ子。装可爱的样子。

“味方”
〉词用错了。意思是“我方”（敌方的反义词）。应该改成“方”。

“そしてできるだけ一绪に料理を作る约束します。 ”
〉意思是“尽量保证一起做料理”。这句话太混乱。
〉应该说“そして一绪に料理を作りたいです。”意思是“希望一起做料理”

总体主语省略太多。有时候难判断到底在讲作者自身的事还是朋友的事。

敬语须要统一。（～です等）要么完全不使用敬语。

Answer 2

错的地方很多···徐丽是女生、就不能说「ハンサム」这个单词的意思是「美男子」另外是女孩子怎么又像「相叶弘树」？？他是男生啊··总之你的文章写的有些乱、不知道到底在写谁。欠点が全然ない？？这句话不太好、因为世界上没有没有缺点的人。没有办法翻···可以说只有重新写最好··

徐丽さんは高校生の顷のクラスメートです。彼女は明るくて、おしゃれで、优しい人ですなので、だから潮流とクールな物が好きなんです。彼女は时々冗谈を言う、欠点が全然ないと思っています。彼女は镜を见ることが好きだ、少し自己陶酔ね。可爱い颜あるから。それに、日本の俳优の相叶弘树に似てる。わたしは徐さんにその言叶を话した后で、彼女は本当に嬉しかった。とにかく、徐さんはとても面白い味方だ。私たちこの夏休み海に行きたい、あまり远くないですから。そしてできるだけ一绪に料理を作る约束します。