Question

日语作文修改

日语作文修改外国语を言うとしたら、当然正しい使い方がいい。だが何と言っても误りが犯す、そしてずっとそのままでいますの时もあります。もし外国人の间违いを直しなら、彼は一生の间违いを避けてきかもしれないです。

有什么不对的语法麻烦指出谢谢！

Answer 1

前面的部分姑且改一下：

外国语

を言うとしたら→と言ったら

当然正しい使い方がいい→正しく使った方がいいに违いない

だが→といえども

何と言っても误りが犯す→误りはさすがに避けられない

「そしてずっとそのままでいますの时もあります。もし外国人の间违いを直しなら、彼は一生の间违いを避けてきかもしれないです。」→抱歉这一段完全没看懂你想表达什么，你可以附上中文，我帮你看一下。

就你现在写的这段话的水平来看，你的句法问题很大，可能你能看懂能听懂，语法题也能作对，但是自己写不出来，这是因为你对日语的句法没有概念，脑子里没有框架，词汇都懂，但是不知道怎么放到句子里，你的这个问题很大，不是一两句话能说清楚的，我的个人简介里有我的联系方式，如果你真有心要搞你的作文，你可以加我的好友，我来给你仔细讲一下。

追问

非常感谢你的指正！感觉现在百度很多人都是随便回答的
这篇的主题是如果外国人说你的母语文法或词语说错了，你会帮他改正吗？我的意见是帮助他改正。上面是我写的是原因意思是“如果说外语的话当然是说正确比较好，但总有犯错的时候。如果不帮他指出，他或许就因此一直错下去。如果帮外国人改正，或许就能帮他避免一生的错误。”好吧，我知道有点扯，如果能帮忙改的更容易懂就好了，谢谢！

追答

不客气。
上面的我基本可以从你的话里明白你要表达的意思，主要是后面这一句。
上面的话基本不用变，整体可以这么表达：

“外国语と言ったら、正しく使った方がいいに违いないといえども、误りはさすがに避けられない、そこで指摘してあげなかったら、その人は误りを続けるままになるだろうが、逆にすれば、一生の误りを避けられるように助けてあげるのだろう”

这个只是在你的句子的基础上改的，如果要完全按照你中文的意思来说，前面还要改一下:“外国语と言ったら、正しく使った方がいいに违いないといえども、”→“外国人が自分の母语で喋る场合、言叶を正しく使ってくれればいいのだろうけれども、外国人なら、”
就可以了

追问

好的 谢谢

追答

不客气

Answer 2

The initial use of

Answer 3

很好，写得不错