Question

翻译一句日语，什么意思？谢谢

良いところじゃないけど、パーソナルスペースの感覚が日本と全然违う
普通の日本人なら远虑する距离にドカドカ入ってくる
それが一面ウザイけど、新鲜な感じ

Answer 1

虽不是什么优点，个人空间的感觉和日本全然不同。
如果是普通的日本人，会扑通扑通地进入保持距离的范围。
有点麻烦，但还是感觉到新鲜。

Answer 2

不是什么好事，个人感觉和日本完全不同。
如果是一般的日本人的话，远虑长远会蜂拥而至（就是说日本人的排程短，事情一下子就来了）
这虽然是已经腻烦的事情但是也有新鲜的感觉。

Answer 3

虽并非什么好的地方，但是个人空间的感觉和日本完全不同。普通的日本人的话会踏着脚步声进来给人以考虑的时间，那样虽然有些不快，但挺有新鲜感的。

Answer 4

虽然不是什么好地方，但是这种私人空间的感觉和日本完全不同。普通的日本人会蜂拥进这样要避讳的距离（？）。虽然一方面有些（？），但是感觉很新鲜。

Answer 5

虽然不是好地方,但是和日本的私人空间感觉是完全不同的.
如果是平常的日本人,会以经过考虑的距离接二连三进入.
这样,虽然一方面比较啰嗦, 但也有新鲜感