Question

请教英国某大学成绩单的翻译

请问成绩单里的“BoE's Discretion”是什么意思？
整句是“In accordance with the university regulations, a board of examiners may allow a student to proceed on a degree programme with marks below the pass mark. In such cases, the module status"pass at BoE's Discretion" or 'pass by compensation' will be shown.”

Answer 1

BoE 应该是 board of examiners
也就是说 在考试团 也就是负责考试的部门的研究下通过。或者说是 勉强通过。（成绩本身不通过，当是国外学校一般会允许少量学分低于通过分数线）
通常他们有通过，勉强通过，和绝对不通过。
这里讲的应该就是中间这种。
一般是介于30-40分之间。40分就pass啦。30分就是特定不通过。要重考啦。

Answer 2

根据大学的规定，考试办有可能会允许学生在低于及格线的情况下攻读学位。在这种情况下，课程情况会显示为“Pass at BoE's Discretion”or "Pass by compensation".

Pass at BoE’s Discretion 叫做根据BoE's的意愿才通过，BoE
就是Board of Examiner的缩写，即考试办

Pass by compensation，你可以理解为补考通过