Question

日语系的哥哥姐姐们，帮我回答下句子，我要罗马音和翻译成中文。准确点，拜托。麻烦你们了

山田：もう12时ですよ。昼ごはんを食べに行きませんか。
ミラー：ええ。
山田：どこへ行きますか。
ミラー：そうですね。きょうは日本料理が食べたいですね。
山田：じゃ、「つるや」へ行きましょう。
店の人：ご注文は？
ミラー：わたしはてんぷら定食。
山田：わたしは牛どん。
店の人：てんぷら定食と牛どんですね。少々お待ちください。
店の人：1680円でございます。
ミラー：すみません。别々にお愿いします。
店の人：はい。てんぷら定食は980円、牛どんは700円です。

Answer 1

山田：もう12时ですよ。昼ごはんを食べに行きませんか。
Mou jyuunijidesuyo. Hirugohanwo tabeni ikimasenka
已经12点了。（我们）去吃午饭吧。

ミラー：ええ。ee.
嗯

山田：どこへ行きますか。Dokoe ikimasuka.
去哪儿？

ミラー：そうですね。きょうは日本料理が食べたいですね。Soudesune. Kyouwa nihonryouriga tabetaidesune.
让我想想。 今天想吃日本料理

山田：じゃ、「つるや」へ行きましょう。Jya, tsuruyae ikimasyou.
那么，我们去“つるや”吧。

店の人：ご注文は？Gotyuumonwa?
（您们）要什么？

ミラー：わたしはてんぷら定食。Watashiwa tenpurateisyoku.

我要天麸罗份儿饭

山田：わたしは牛どん。Watashiwa ushidon.
我要牛肉盖饭（どん是どんぶり的简化）

店の人：てんぷら定食と牛どんですね。少々お待ちください。Tenpurateisyokuto ushidondesune. Syousyouomachikudasai.
您们要的是天麸罗份儿饭和牛肉盖饭（没错吧？）请稍等。

店の人：1680円でございます。Senroppyakuhachijyuuendegozaimasu.
（一共是）1680日元

ミラー：すみません。别々にお愿いします。Sumimasen. Betsubetsuni onegaishimasu.
对不起，请分开算。

店の人：はい。てんぷら定食は980円、牛どんは700円です。Hai. Tenpurateisyokuwa kyuuhyakuhachijyuuen, ushidonwa nanahyakuendesu
是。天麸罗份儿饭是980日元，牛肉盖饭是700日元。

追问

どこへ Dokoe 不是dokohe 吗？ 怎么变成这样。。 Dokoe

追答

OK.

日文假名“へ”有两种读法。

1. 在单词里度“he”
   

   比如表示减少的日语“减（へ）る“里的”へ“的读法就是”he“
   

2. 当“へ”用作格助词时读法就变成了”e“
   

   
   

   どこへ里的”へ“是格助词，表示动作，作用的方向，所以发音为”e“
   
   

追问

he 也是可以的吧？

追答

要看具体情况。
比如“どこへ行きますか”这句话里的“へ”是格助词，所以，只能读作“e”，不能读作“he”。
但是，在其他的情况下“へ”只能读作“he”，不能读作“e”。
比如：
“大変（たいへん）”
“减（へ）る”
“ヘルニア”
“平成（へいせい）”
等等。这些单词里的“へ”只能读成“he”，不能读成“e”

追问

哥哥啊 什么情况下才能读he呢？然后在什么情况下又能读e呢。哥哥我刚刚看见你的上面的话 我明白了。谢谢哈。