Question

“国”用日语怎么说？为什么中国是ちゅうごく，韩国是かんこく？ko go之分

Answer 1

这个问题已经成为日语学习者的经典日语提问了。

关于“为什么中国是ちゅうごく，韩国是かんこく”的问题，日本人自己的解释如下：

•  一定の法则があるわけではなく、きわめて恣意的に読み方が决定されます。

• しかし韩国语では「ハングク」と発音されているように闻こえるので、日本语でもカンゴクと発音してもよさそうなものですが、カンゴクだと「监狱」と误解されるか、あるいは印象が悪いから使用しないのかも知れません。

• 例えば，便乗するを「ビンジョーする」と読みますが「ベンジョーする」とはいいません。印象が悪いからでしょう。

-----------------------------

这段日文解释，翻译成中文，意思是：

关于“为什么中国是ちゅうごく，韩国是かんこく”的问题，并没有一定的法则。

是自然而然形成的。

其实，韩语里“韩国”读作“hangoku”。所以，日语的韩国应该读作“kangoku”才更合适。

不过，或许因为在日语中“kangoku”有“监狱”的意思，所以容易被误解，而产生不好的印象，所以日语中“韩国”读作“kankoku”而不是“kangoku”。

就像是，“便乗する”读作「ビンジョーする」而不读作「ベンジョーする」一样。不雅吧？
（因为在日语里，ベンジョ和“便所”同音）