翻译一句日文句子谢谢
翻译一句日文句子谢谢书き言叶のようなものとかなり异なった性质を持っているものであることは明らかである帮我看下我翻译的对不对（弄清像书面语相当不同性质的东西），感觉是错的，...
翻译一句日文句子谢谢书き言叶のようなものとかなり异なった性质を持っているものであることは明らかである
帮我看下我翻译的对不对（弄清像书面语相当不同性质的东西），感觉是错的，能告诉我一下你怎么分析的这个句子的吗？谢谢。 展开
帮我看下我翻译的对不对（弄清像书面语相当不同性质的东西），感觉是错的，能告诉我一下你怎么分析的这个句子的吗？谢谢。 展开
展开全部
这句话应该这么分析：将书き言叶のようなものとかなり异なった性质を持っているものであること这部分当做A,即Aは明らかである,意思是A这件事很明显，明らかである意为明显，然后再分析A部分就比较简单了，意为和书面语这种东西有着很不一样的性质这么一件事，可以翻译成：明显地，它与书面语这种东西有很不一样的性质。
追问
哦哦这么看就懂了
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
