Question

翻译这首古诗词的白话译文，会采纳，谢谢。

巫山一段云·缥缈云间质【唐】李晔缥缈云间质，盈盈波上身。袖罗斜举动埃尘，明艳不胜春。翠鬓晚妆烟重，寂寂阳台一梦。冰眸莲脸见长新，巫峡更何人！这首词描写艳情和美人。（1）不胜春：连明媚春天也比不上她的美貌（2）阳台一梦：即“阳台梦”，喻男女欢合的美梦（3）巫峡：指巫山神女。当初楚怀王游云梦高唐，梦中见巫山神女，因此临幸了她。

Answer 1

原作：
缥缈云间质，盈盈波上身。袖罗斜举动埃尘，明艳不胜春。
翠鬓晚妆烟重，寂寂阳台一梦。冰眸莲脸见长新，巫峡更何人。
先为你解释其中的几个特殊词句：
“缥缈云间质，盈盈波上身”。这两句属于互文修辞，其中的“质”、“身”都是指女子的形体，共用两个定语：缥缈云间、盈盈波上。
不胜春：倒装句，即“春不胜”，春色也胜不过。
为你写白话译文（韵译）：
缥缈于白云之间的仙姿啊，
盈盈于水波之上的倩影。
你轻挥罗袖尘埃为之飞扬啊，
明媚的春色因你而暗淡无光。
晚妆后的鬓发如乌云一般沉重，
昨日甜蜜的春梦已变得寂寞而朦胧。
冰一样的眼睛啊莲花一样的脸庞总是让人遐想，
在整个巫峡除了你还会有谁人！

Answer 2

《巫山一段云·缥缈云间质》唐 李晔
缥缈云间质，盈盈波上身。
袖罗斜举动埃尘，明艳不胜春。
翠鬓晚妆烟重，寂寂阳台一梦。
冰眸莲脸见长新，巫峡更何人！
这首词的白话译文：
春光笼罩着明净清澈的洛水，水波轻轻荡漾。洛神千娇百媚的美丽面容初现。
洛神穿着丝罗袜子轻轻地走在水面上，水波荡漾。
洛水烟雾弥漫笼罩着，透过阳光的照射，珠光宝玉与翠绿的湖水若隐若现。
微风吹拂镶嵌珠宝的纱衣，就仿佛在翩翩起舞。鸾鸟回旋，凤凰飞翔，翩跹的姿态令人惊叹。
虽然也知道追慕洛神的心愿恐怕不能成功，陈思王特作《洛神赋》，其美名传颂千年！以上供参考。

Answer 3

①古庙：指巫山神女之庙。
青嶂：草木丛生，高耸入云的山峰。
②行宫：古代天子出行时住的宫室。这里指楚王的细腰宫。
③妆楼：指宫女的住处。
④云雨朝还暮：宋玉《高唐赋》说，楚王梦一神女，自称“妾旦为朝云，暮为行雨，
朝朝暮暮，阳台之下”。
⑤烟花：泛指自然界艳丽的景物。
⑥行客：指途经巫山之过客。

【评解】
这首词，借写孤舟经过巫山的所见所感，抒发怀古伤今之情。 上片写船行巫山之所见；下片写由眼前景物而引起对悠悠往事的具体联想。通篇情景相生，抒怀古之情而隐含伤今之意。寓意深远而含蓄。词风清丽委婉。
【集评】
许昂霄《词综》：黄叔?D云“唐词多缘题，所赋《临江仙》则言仙事；《女冠子》
则述道情；《河满子》则咏祠庙。
大概不失本题之意。尔后渐变，去题远矣。如李?
《巫山一段云》词，实唐人本来词体如此。”
唐圭璋等《唐宋词选注》：本词内容与调名相合，写的是巫山景色：
古庙靠山，行宫傍水，听到水声，见到山色。
由眼前景物联想起悠悠往事：楚国神