Question

日语问题 日语问题？

大きなお世话だ
请教一下 这句话 怎么断句 各个成分的意思 お 在这里起到什么作用？

Answer 1

お在这里起到美化单词的作用。
大きな是连体形，连接体言，意思是大的，巨大的，深刻的。
お世话(せわ)是世话的美化语，是照料、照顾的意思。
大きなお世话だ。承蒙你的关照。

Answer 2

1.[chan]〈就是jiang〉是称呼小孩、青少年这类的。而[san]就是称呼一般大人的。
2.[kun]写成
汉字
就是[君]、就是
动漫
里面的**君、基本用来
称呼
同龄或近龄男性。
4.爸爸读[chichi]〈就是jiji〉妈妈读也有这是
敬语
与简体形的区别。就像
中文
里的[父亲]比[爸爸]、[母亲]比[妈妈]更显得尊敬一样。
[第三个问题见下、希望对你有帮助~
^_^]
お婆さん
おばあさん（obaasann)
奶奶,外婆
お爷さん
おじいさん
(ojiisann)
爷爷,外公
お母さん
おかあさん(okaasann)
妈妈
お父さん
おとうさん(otousann)爸爸
叔母さん
おばさん（obasann)
阿姨,婶婶
叔父さん
おじさん（ojisann)叔叔,舅舅
お姉さん
おねいさん(onesann)
姐姐
お兄さん
おにいさん(onisann)
哥哥
弟
おとうと(otouto)弟弟
妹
いもうと(imouto)妹妹
自己称自己的家庭成员（比较随便的称法）
爷：じいちゃん(jiityan)鸡强
奶：ばあちゃん(batyan)巴强
爹：ちち
(chichi
)七七
或者おやじ(oyaji)（哦呀鸡）
娘：はは
(haha)哈哈
哥：あに
(ani)阿泥
姐：あね
(ane)阿ne
弟：おとうと
(otouto
)哦toto
妹：いもうと
(imouto)一抹to
在外人面前称呼自己的家庭成员
祖母
そぼ
(soba)
祖母
祖父
そふ
(sofu)
祖父
父
ちち
(chichi)
父亲
母
はは
(haha)
母亲
叔父
おじ
(oji)
叔叔
叔母
おば
(oba)
婶婶
姉
あね
(ane)
姐姐
兄
あに
(ani)
哥哥
弟
おとうと(otouto)弟弟
妹
いもうと(imouto)妹妹
-----------------------分割线---------------
如果只是爸爸妈妈，可以说“両亲”(りょうしん)
ryousin
爸爸妈妈的意思
所有家庭成员的统称，是“家族”（かぞく）解释如下
--------------------分割线---------------
如果是统称，说自己的家人，可以说“家族”
家族（かぞく）kazoku
汉语谐音：ka左苦
以下引用自
日本语
《
国语辞典
》
大辞林
第二版
（三省堂）
かぞく
【家族】<
--------------------------分割线----------------
家族（かぞく）kazoku
家人/家属/家庭成员的意思
指夫妇以及有血缘关系的家庭集团。包括：配偶、父母、子女等。