Question

日语句子翻译？

休息的前一天晚上，我总是在咖啡馆喝喝茶，吃吃点心，然后和朋友一起玩到11点左右。
答案是：休みの前の晚私はいつも喫茶店で红茶を饮んだり，ケーキを食べたりします。それから友达と一绪に11时ごろまで游びます。
1.前在这里的日语读音和意思。
2.为什么这里不用饮んで和食べて？
3.第一句结尾为什么不直接用ます，，而加了し
4.点心一般用日语蛋糕表示？

Answer 1

1、前　ここでの読み方　まえ
2、～たり　～たりする、复数の事例の中から代表性のあることを表す。是或者。。。或者。。，表示列举那天晚上活动里比较有代表性的例子。而，直接用て型的话，只是单纯的表达出这个动作执行，喝茶，吃点心，还有请他的活动没表达出来。
3，参考2，这个是句型，固定表达。例、本を読んだり、料理を作ったりします（する变形し＋ます）。
4、ケーキ在日语里是个笼统的表达，有パンケーキ（）、いちごケーキなど，细分的话有好多种类。

Answer 2

1. 前在这里的日语读音和意思。まえ（mae），之前、前面。

2. 3.  合并如下：

动词A+たり、动词B+たり+する：

都是动词的过去式+たり，たり有时候会浊音便。

表示列举的意思。从复数的事物或者行为中举出两个有代表性的事物。

或...或...、时而...时而...、...啦...啦。

为什么不直接用ます，而加了し？是因为句型是...たり...たり+する。

4. ケーキ，严格意思是洋点心、西式蛋糕。泛指点心。

Answer 3

1.前（まえ）

2.たり　表列举是个语法点

3. たり　たり　します 建议去查一下这个句型

4　ケーキ cake 一般指西式蛋糕 お菓子　日式点心

Answer 4

不在山，回头我爱你