Question

请问怎么翻译这段英文？

The score of the highbrow when he sees a comic book reader is equal to the contempt of the robust, median-I.Q football player for the genius who mopes about, reading poetry when he could be getting a good workout in the gym

Answer 1

译文参看拍图。

他看见漫画爱好者卖弄学问的感觉，就好像看到精力充沛、智商一般般的足球天才，无聊之际，原本可以在体育场一展身手，却偏要读诗。

Answer 2

The score of the highbrow when he sees a comic book reader is equal to the contempt of the robust, median-I.Q football player for the genius who mopes about, reading poetry when he could be getting a good workout in the gym

当他看到漫画书阅读器时，高挑的分数等于对这位天才健壮，智商高的I.Q足球运动员的鄙视。