Question

文字字幕特点

Answer 1

准确性、一致性、清晰性、可读性、同等性
要求优秀的字幕须遵循5大特性：1.准确性，成品无错别字等低级错误。2.一致性，字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。3.清晰性，音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现。4.可读性，字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。5。同等性，字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。
字幕格式。字幕制作，现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
图形格式字幕由idx和sub文件组成，idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄10M以上(不过我们可以将之压缩为rar文件，在unrar.dll的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。文本格式字幕的扩展名通常是ass、srt、smi、ssa或sub(和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来KB。其中srt文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码+一句字幕。另外，往往从网上下的字幕都有2种语言，即国语和英语，如何将中文字幕与英文字幕合成双语字幕呢？
如果是外挂的.srt字幕文件的话，用写字本打开中文字幕文件，把中文的字幕全部内容复制。打开英文字幕文件，在末尾粘贴刚才复制的内容。不要改时间，保存。再看看视频你就发现自动变双字幕了!