Question

请韩语高手帮我翻译一下 谢谢

yangdong

안녕

메일 보내줘서 고마워.

이제 앞으로 한달 남았어.

한달후에 나와 내친구들은 한국으로 돌아가게 될꺼야.

오늘 yangdong 메일을 받고서

해석하는데 너무 힘들었어.

해석이 안되는 부분들이 있는데

나중에 만나면 가르쳐줘.

근데 너가 병음으로 써서 많이 힘들었어.

다음에 메일쓸때는 한자로 써줬으면해.

다음주에 독서실에서 같이 공부하자.

내가 보낸 글중에 모르는부분이 있으면

가지고와. 내가 알려줄께.

나는 yangdong 쓴 메일을 가지고갈께.

나는 너에게 한국어를 , yangdong 나에게 중국어를 가르쳐주자.

좋은하루보내 ~

Answer 1

你好
谢谢你给我寄邮件
还剩下一个月
一个月后我和朋友们要回韩国了
今天收到yadong 邮件后好不容易才看懂
有些还没看懂得下回见面了教我
但是你是用拼音写的太难看懂了
下回希望用汉语写
下周上图书馆一起学习吧
如果我写的有不懂的拿来,我教你
我拿yadong写的邮件
我给你教韩语, yadong给我教汉语
今天有个好心情啊~!

Answer 2

再见它送的邮件并且它给并且它是感恩的。一个月它在将来现在保留。它将来在一个月以后并且它丢掉的hypocaust 将回去在韩国和将投入。从它今天接受yangdong 邮件, 它解释它是吃力的太多的地方。有部份解释最后不成为见面和教和给的地方。肌肉地方您是苦涩以瓶声音并且您丰富地是吃力的。当邮件文字后记, 何时是苦涩做以汉字。在下星期一起从私人图书馆研究缺点。当有它不知道在文字我送与它的部份有。I 通知。I yangdong 将有它写的邮件并且我将去。我在您韩国语语言, 在yangdong 我它教汉语, 赛跑者。好一天它送, ~

Answer 3

안녕하세요,
안녕하세요,
저는
지금
중국에서,
오전
일시적回不来,
당신이
나에게
감사
제
부모님은
좋은,
부탁합니다!
전체를
기다리는
나
다시
복귀

Answer 4

“喂，你好，我现在在中国，暂时回不来，你替我向我父母问个好，谢谢啦！一切等我回国再说！”
---
韩文
：여보세요.안녕하세요.저는
지금
중국에
있어요.잠시
돌아갈수
없으니까
우리
부모님한테
안부를
전해줘..고마워..모든일은
내가
돌아간
다음
다시
얘기하자..

Answer 5

"여보세요,
여보세요,
나는
지금
중국에서,
일시적으로
돌아
왔군요,
내
부모에게
나를
기억
고맙다,
잘
부탁!
전체
내가
다시
돌아와!"

Answer 6

급식,
당신은
안으로
좋다,
I,
돌려보내지
않는다,
당신
나의
부모에게
저를
위해
좋다!
다시
돌려보낼
것이다
저를
위한
모든
기대!