Question

求翻译一段英文合同，谢谢！！

如图，多谢了！
图有了，点击可以放大看，谢谢了！

Answer 1

翻译这种合同文书需要用法律语言！！

（b）In accordance with Clause 4 of this Lease Agreement, as from the effective commencement date, Shanghai Yingshan Project Consulting Firm shall be responsible for the full and due payment of every periodic rent specified in the addendum to the Lessor. With the consent of the Lessee, the Lessor shall only provide official receipts for the rent to Shanghai Yingshan Project Consulting Firm and no receipt shall be issued to Shanghai Yimo Graphic Design and Production Company Limited. The payments made by Shanghai Yingshan Project Consulting Firm shall be construed as Lessee’s payable amount in accordance with the requirement specified in the addendum. However, this shall not whatsoever, exempt Shanghai Yimo Graphic Design and Production Company Limited from its obligations as a Lessee. In the event of Shanghai Yingshan Project Consulting Firm fails to execute its payment obligation duly and fully as specified in the addendum due to reasons whatsoever, Shanghai Yimo Graphic Design and Production Company Limited shall bear joint liabilities as to the payment obligations, and shall unconditionally pay the arrears or the unpaid balance of the rent to the Lessor immediately after the receipt of Lessor’s notice in writing.

Answer 2

嗯？？楼主，图呢？？给个链接也行啊？？
你赶快通过问题补充的方式补上图吧。

Answer 3

Of a tenancy agreement for the conditions of Article 4 of this Schedule, all rent shall be in effect from the date of Planning and Consulting Co., Ltd. Shanghai Ying flash commitment to the timely and full payment of each lessor's business. Lessee agrees that the lessor is only fitting Co., Ltd. Shanghai Ying flash planning issued by the appropriate section of the invoice directly. Lessor does not have to Shanghai One Productions Ltd Ink graphic design invoice. Planning and Consulting Co., Ltd. Shanghai Ying flash the amount paid by the lessee and shall be deemed to be paid under this Schedule, the amount, but such acts can not be exempted from payment Ink Graphic Design Shanghai Co., Ltd. One tenant obligations. If the Planning Advisory Co., Ltd. Shanghai Ying flash for any reason unable to pay the lessor in full and on time for under this Schedule

Answer 4

The lease agreement 4 terms the condition of the schedule for all rents from the commencement date should be made by Shanghai Ying of planning and consulting directly by a corresponding amount of invoices. let people not to Shanghai and ink, Design and Manufacturing Co., Ltd. invoiced. Shanghai Ying of planning and consulting the payments should be regarded as the lessee days this schedule should be paid to the house payment does not exempt from Shanghai and ink, Design and Manufacturing Co., Ltd., the lessee. If Shanghai Ying of planning and consulting for any reason, fails to timely and full of the lessor payment of the schedule of any money, Shanghai and ink, design, limited the lessor written notice should be unconditional on any payment or not to let people take joint and meet their obligations.

Answer 5

B) Article 4 of the agreement to lease the condition that all the rent under this Schedule, the effective date should be in flash Planning Co., Ltd. Shanghai Ying commitment to the lessor's obligation to pay in full each time. Lessee agrees that lessor only flash Planning Advisory Co., Ltd. Shanghai Ying direct payments issued by the corresponding invoice. Lessor does not need to Shanghai One Mexican Graphic Design Ltd invoices. Planning and Consulting Co., Ltd. Shanghai Ying flash the amount paid by the lessee in this Schedule shall be deemed to be payments under, but such acts can not be exempted from payment Ink Graphic Design Shanghai Co., Ltd. One tenant obligations. If the ink Graphic Design Shanghai Co., Ltd. One of a written notice to the lessor, shall be unconditional on the part of any unpaid amount or less than jointly and severally liable to the lessor and to fulfill payment obligations.

Answer 6

The fourth clause in the rental agreement under this condition, the schedule for all the rent on effective date shall be YINSAN Shanghai enterprise consulting Co., LTD. Undertakes to the lessor issue on time full specified amount pays duty. The lessee agrees to it, the lessor is only YINSAN project consulting Co., LTD, Shanghai payment of invoice issued by relevant directly. The lessor need to Shanghai YIMO graphic design Co., LTD. Of invoices. Shanghai YINSAN project consulting Co., LTD. For payment under this schedule as the lessee shall pay the money, but the payment from Shanghai YIMO graphic design can make the tenant obligation Co., LTD. If Shanghai YINSAN project consulting Co., LTD. For any reason not to the lessor pay on time and in full amount the schedule of payment, Shanghai YIMO graphic design Co., LTD. Is the lessor's written notice, which should be unconditional on any non-payment or to the lessor shall be jointly and severally liable and fulfill the payment obligation