Question

关于日语：银行は5时（）终わります。为什么用に，而不是まで？

まで按词意也能说通啊，求具体解释！谢谢！

Answer 1

按中文的翻译是说得通啦，但是日语里的まで有表示持续的意思，用上まで这个句子的意思就是银行从某个时间开始一直到五点一直在持续“终ゎり“这个动作，也就是银行关门这个动作持续了很久。”终ゎり“表示动作的结束，是时间点而不是时间段，从意义上也可以看出这个动词是不可持续的。因此不能用まで，而用に表示银行在5点关门，表示那个时间点进行的动作才说得通。

Answer 2

因为主语是银行，而不是银行的营业时间。5点是一个时刻，而不是时间段。时间段用“为止”，时刻用“在”“于”。