Question

求英语大神帮忙翻译一首英文古诗

长亭竹林晚醉
夤夜酒醒不归
为伊人憔悴
封心锁爱为谁
心碎，心碎
空留两行清泪

Answer 1

Drunk in a pavillion in bamboo forest,

Though sobar up at midnight, i don't want to go home .
I'm deeply missing you,

My love.
Heart broken and nothing left,
But mere two tears.

中文诗虽然有押韵，不过看过些名诗的英文翻译后，发现并没有这个严格的要求。所以也没有像中文一样在译文里做押韵处理（事实上这非常难，有时是不可能的）。

抛砖引玉。供参考。

Answer 2

Is it time that takes the affection away
or thoughts that drive the feelings away
There are words I always love
The sea is a vast sky
The sky is a vast sea
I think I am the sea
You are the sky I look up at
I think I am the sea
You are the sky I could never touch
I think I am the sea
You are the sky
Always in sight
Yet never within reach