Question

法律英语翻译，请帮忙翻译一下下列短句，谢谢！ （请勿使用百度有道等翻译软件谢谢）

the company shall purchase the sale shares subject always to the results of the due diligence to the sole satisfaction of the company

Answer 1

公司应该购买在尽职调查中公司唯一满意的销售股。
the company shall purchase the sale shares，后面省略了that，that引导定语从句，修饰sale shares，subject always to the results of the due diligence to the sole satisfation of the company.这句咱从后往前翻就可以了。subject to是服从于，基于的意思。基于公司唯一满意在尽职调查中的结果。
学好语法，什么英文都不怕，不过我之前在网易公开课的网站上看到了有教法律英语的课程，忘了是哪个大学的课程，您可以去看看。

追问

唯一满意的销售股 朋友 这个读起来 你自己觉得通吗 你居然还聊语法

追答

公司的股份里面有一部分是用来出售的，OK？

宁愿从未回答过这个问题，晦气，886

追问

好啦好啦 我也没说什么 话 但"唯一满意的销售股"， 这个确实是读不通的。我已经知道怎么翻了 好歹你认真答题，不像楼下这位 ，

Answer 2

法律英语翻译
the company shall purchase the sale shares subject always to the results of the due diligence to the sole satisfaction of the company
本公司，永远遵循应有勤勉的结果，唯一满足本公司的需要，购买待售的股份。
分析句子的主干-- 主语谓语宾语 部分 ：the company shall purchase the sale shares本公司将购买待售的股份。
其他部分都是状语：
1 subject always to the results of the due diligence 永远遵循应有勤勉的结果
2 to the sole satisfaction of the company唯一满足本公司的需要。
开心快乐，工作顺利。

Answer 3

译文：公司应根据令其唯一满意的尽职调查结果购买出售股