Question

日语句子理解？

这是我做到的一道选择题

新型机械を発明したリーさんは、新闻记者にインタビューを（　）ほしいと頼まれたそうです。
　　①して　　　②させて　　　③されて
答案是②させて

「新闻记者に」这里的に到底是是对应着后面的使役させて？还是对应最后的被动頼まれる？
但是因为有个「てほしい」所以应该「インタビューをさせてほしい」是頼まれる的内容，前面的に对应着最后的被动吧？
但是这样的话又觉得「インタビューをさせてほしい」里面少了个させて的补语「（だれ）に」

真的十分不解 求大神解答

Answer 1

前后连接部分不说了，挑重点回复。

新闻记者にインタビューを（　）ほしいと頼まれた

---

1. 首先这里的“頼まれた”为被动式，意思为被要求、被拜托、被请求。

2. 被谁要求的？

   被前边的“新闻记者”，后边带有“に”。

3. 那到底被要求了什么呢？

   被要求了“インタビューをさせてほしい”。

4. 最后补充，这里的“に”是对应后边的被动，你理解的没错。

---

这样解释，能否理解？希望对你有帮助。

追问

恩恩 您的答案很有参考价值。那么インタビューをさせてほしい这句话中是否是省略了 记者に 这个补语成分呢

新闻记者に（彼に）インタビューをさせてほしいと頼まれた　　这种感觉

追答

例如“我被校长叫到操场罚站”，可以拆分为我背校长叫了+我被叫到操场罚站。跟这是一个的感觉。

追问

哇 你这么一说就感觉是豁然开朗了 这么说 记者に 是两个动作共同的补语吗

追答

“インタビューをさせてほしい”这是新闻记者的要求，因为他要进行インタビュー，而我（リーさん）是将要被インタビュー的人。

追问

也就是说在语境中 它进行了一定程度的省略是吧

追答

嗯。也可以换个位置说成“インタービューをさせてほしいと新闻记者に頼まれた。

追问

恩 这样看起来就更容易理解句子的结构了 谢谢你的回答！

Answer 2

你好。你认为选3吗？

首先，肯定不是1吧。因为前面有副词に，而不是我提示主语的は。

3的话，表示被动，被采访。那前面的副词不是に和を，应该是 0 に和が，具体参照被动态的语法。

2是对的。をさせる表示给我做一个采访。具体参照使役语法。

所以，这个题基本上从哪个副词に和を上就可以判断出答案。

仅供参考。谢谢。

追问

你好 我疑惑的并不是答案呀 是这个句子的构成的理解问题 就是说我提到的に的问题

追答

你好 我认为使对应使役

前面的は对应頼まれ

追问

那么如果是这样的话 「新闻记者にインタビューをさせてほしい」这整个部分都变成了頼まれる的内容了，如果里面没有「てほしい」的话倒是感觉很对，有的话这个内容就变得好像很奇怪且难以理解了

追答

てほしい表示希望对方做什么事 这个主要是前面的发明者 发明者希望让记者做一个采访 这样理解就可以了

不是做专门日语研究的话 可以不用考虑那么细致 很多语法容易绕进去啊

追问

发明者希望做采访的话最后就不会是被动态了呀

因为做到了这道题所以很不解哈哈哈

我是比较钻牛角尖的类型

Answer 3

单词带着黏着成分分开理解，再结合

追问

求更详细的解释呀

追答

其实就是跟汉语的主谓宾之类的一般，将其分开，日语的动词一般是放在最后，然后单词一般后面会有黏着成分，比如おか之类的，单词带着这些将其分开，理解一下一起，再组合一下，大概就是这样理解吧。