Question

英文翻译成中文（语句通顺）

I might say I "touched all the bases " if I did what is necessary to complete a job or activity.And if I "covered my bases" I was well prepared.Hower,someone who is "way off base " did something wrong or maybe even dishonest or immoral.A person with strange ideas might be described as "out in left field ." Finally,when a situation changes completely,we say "that is a whole new ballgame."

Answer 1

如果对完成一项工作或活动我做到了必要的，我就可能会说
"touched
all
bases"
（我已经做到了。）
如果我说
"covered
my
bases"
（准备好了），就是说一切准备就绪。不过，如果说一个人
"way
off
base"
（差远了）意思是说他做错了可或者不诚实甚至不道德。一个有古怪想法的人可以形容他是
"out
in
left
field"（这个人怪怪的）。
最后，如果情况发生了彻底的变化，我们就可以说"that
is
a
whole
new
ballgame."（完全是另一码事儿）