Question

【日本语翻译】麻烦翻译下面这句日语 详细些

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

ルルーシュに弟子入りしたら、あいつ居眠りは达人だからさ。

中文：干脆让鲁鲁修收你为徒吧，那家伙可是打瞌睡达人啊。

Answer 1

【日 语】ルルーシュに弟子入りしたら、あいつ居眠りは达人だからさ。
【假 名】るるーしゅにでしいりしたら、あいついねむりはたつじんだからさ
【罗马音】ruru-syu ni de shi i ri shi ta ra, ai i tu ha i ne mu ri wa ta tsu jin da ka ra sa
【详细解释及语法点】
ルルーシュ 不解释
に 表动作对象
弟子入りする（でしいりする）：拜师 xxにxx弟子入りする 向什么拜师
たら　省略句。原句为“弟子入りしたらどうですか” 去向某人拜师如何啊
たら 表假设，要是做了。。。
あいつ 那家伙
居眠り（いねむり） 打瞌睡
は　提示主语
达人（たつじん） 达人，和汉语意思一样
だから　　因为，表原因 名词+だ＋から （因为）那家伙可是个打瞌睡的达人
さ 语气词，等于”嘛，啊“ （因为）那家伙可是个打瞌睡的达人嘛