Question

求日文翻译！不胜感激！

求翻译！请问有谁能翻译日文的？帮我翻译下，不胜感激！！





Answer 1

一
注意
摩擦，浸水，紧贴多少会出现退色或染色现象。
脏了请用湿布擦拭。
碰撞和悬挂不当都有可能造成破损，请注意。
装很重的东西或强行装入都会是造成破损的原因。
原材料：合成皮革，PVC镀膜，聚酯纤维

二
有很细小的部件，请勿放入口中
请不要让孩子接触，防止发生误食和窒息的危险
请不要放置于潮湿处，防止发霉和脱落。

三、
注意
请监护人务必阅读
请勿接近货源，以防变质及变形
请勿强行拉扯或强压，会发生破损以及想象不到的事故。
汗液以及根据使用条件的不同，可能会出现退色和变色。
避免整体清洗
包装上使用的封口夹，袋子等请在幼儿不宜接触处妥善处理
性质上很容易脱毛，请防止误吞食
绳索和绳子请勿缠绕于手指，以防出血或发生想象不到的事故。

四
ドングリ的布偶缝制工场
制作龙猫的布偶工场
欢迎光临布偶缝制工场
布偶缝制工场是面向那须地区的一个叫【テディベア’ミュジアム】的布偶美术馆所开办的【身边的龙猫布偶展】，正在制作龙猫布偶。
如果想要在那须【テディベア’ミュジアム】展出特色龙猫布偶，请赶紧点击（此处省略网址）的网址。
手机也可以购买商品，请点击旁边的二维码。
如果二维码不能扫描请点击下面网址（网址省略）

五
布偶的清洁方法
请清除灰尘，摘下发带，首饰等
如果布偶及礼服有污迹，请用布沾上中性洗洁剂抹于污渍处后进行清洗
用干毛巾挤压排出布偶水分，放到避阴出进行长时间晾晒
表面的清理会多少改变布偶布料的手感
请不要使用洗衣机及甩干机
适合3岁以上儿童
客服中心营业时间，周六周末祝日休息（具体时间省略）
电话及地址（具体省略）

Answer 2

注意
有可能发生摩擦、漏水、紧贴所引起的少许脱色或移色。
赃物附着可用抹布轻轻擦拭去除。

碰撞或擦伤是引发故障的原因，使用时请谨慎。

材质：合成皮革、PVC镀膜材料、涤纶
品名：琪琪

含有微小部件，请勿放入口中。
勿让婴幼儿玩耍，有误饮或窒息的危险。

请勿保管值潮湿环境中，可能引发发霉及脱皮。