Question

求高手翻译！！！！

跪求！万分感谢，不要软件翻译的
若我们不唯"忠实"，不求忠实于原诗的语法结构与个别词汇，也不求忠实于原诗的行数、韵律等，而是追求"神似"，以表达表达原诗的思想内容，保持音韵之美为目标，翻译时发挥创造性，灵活变通，在必要时对原文结构作较大的变动，那么效果就会大不一样了。
有一点要补充说明的是，这里所说的不唯忠实，强调神似，并非鼓励译者在翻译时放纵自己。依据笔者的观点，"忠实"是翻译必须遵从的一条基本原则，它象一条锁链一样束缚着译者，译者是戴着锁链去发挥自己的创造性，去追求表现自由的。而且成熟的译者在翻译中并不感到"锁链"的束缚，正如闻一多先生在论诗词格律时所说："越是有魄力的作家，越是要戴着脚镣才能跳得痛快。只有不会跳舞的人才怪脚镣碍事。"诗词的翻译就是在"信"的基础上求"美"，在"信"与"美"的束缚与自由的矛盾和统一中生存与发展的。

Answer 1

我停下来来看着正在她房间里忙着玩耍的小女儿。她一手拿着一个塑料电话，另一只手里拿着一个玩具。我在听着她跟她信任的‘小朋友’的谈话，我永远也不会忘记她所说的话，尽管那是在跟虚拟的朋友说的。
‘suzie就在角落里，因为她不够好。她连一个字都不肯听我说，也不肯干些她能干的事。’
我看到她的娃娃在角落里，浑身上下都穿着粉红色的衣服，配着蕾丝。很显然她是被放在那里的，让她在那里坐着并听着。
当我坐在地板上时，我的女儿继续她的谈话。她说：我厌倦了，我只是不知道该拿她怎么办才好。当我去工作或者想去打游戏时，她就开始哭闹。她从来不让我去干想干的事情。
她想帮我洗碗，可是她手够不着。她不知道怎么折叠毛巾，我也没有时间去教她。我还有一大堆的事情去处理和一大间房子来打扫。我没有时间去坐下来陪她玩--你明白我的意思吗？’
就在那一天，我想了很多并且改变了很多。就在我听到她那天真的话语时，心如刀割。我没有对自己最宝贵的人付出足够的注意力，那一整年我开始补偿那些与日俱增的责任。
请采纳答案，支持我一下。

追问

。。。。。不想骂你。。。