Question

《Old Man》哪位给翻译下歌词

歌曲名:Old Man
歌手:Neil Young With The Stray Gators
专辑:Neil Young Archives Volume I [1963 - 1972]

edit by lyman
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
Old man look at my life,
Twenty four and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two.
Love lost, such a cost,
Give me things that don't get lost.
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you.
Old man take a look at my life I'm a lot like you
I need someone to love me the whole day through
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.
Lullabies, look in your eyes,
Run around the same old town.
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you.
I've been first and last
Look at how the time goes past.
But I'm all alone at last.
Rolling home to you.
Old man take a look at my life I'm a lot like you
I need someone to love me the whole day through
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
Old man look at my life,
I'm a lot like you were.
neil's funs, see you next time

Answer 1

Old Man Old man look at my life, 老人啊，看看我的生活吧 I'm a lot like you were. 我跟你真是一样 Old man look at my life, 老人啊，看看我的生活 I'm a lot like you were. 我跟你是一样 Old man look at my life, 老人啊看看我的生活 Twenty four 24岁 and there's so much more 还有那么多年 Live alone in a paradise 生活在孤独的天堂 That makes me think of two. 那让我想起两个人的生活 Love lost, such a cost, 爱失去了，如此的代价 Give me things 给我些东西 that don't get lost. 永远不会失去 Like a coin that won't get tossed 就像烂铜子儿不会被扔掉 Rolling home to you. 滚回家去吧你 Old man take a look at my life 老人啊，看看我的生活 I'm a lot like you 我和你一样 I need someone to love me 我需要个人来爱我 the whole day through 一天到头都是这样 Ah, one look in my eyes 啊，我的眼里的神情 and you can tell that's true. 你能判断这是真的 Lullabies, look in your eyes, 摇篮曲，听起来很美妙 Run around the same old town. 在同样的老镇子上四处游逛 Doesn't mean that much to me 对我来说不算什么 To mean that much to you. 对你来说却意味深远 I've been first and last 我大概一直都在 Look at how the time goes past. 看着时间是怎样消逝 But I'm all alone at last. 但是最终是彻底的孤独 Rolling home to you. 滚回家去吧你 Old man take a look at my life 老人啊，看看我的生活 I'm a lot like you 我和你一样 I need someone to love me 我需要有个人来爱我 the whole day through 一天到晚都在这么想 Ah, one look in my eyes 啊，我眼里的神情 and you can tell that's true. 你可以判断那是真的 Old man look at my life, 老人啊，看看我的生活吧 I'm a lot like you were. 我跟你很像 Old man look at my life, 老人啊，看看我的生活 I'm a lot like you were. 我的生活和你一样

求采纳谢谢

追问

感觉有些不对，和电影上打出来的字幕有的对不上，电影上只有前面一部分

追答

呵呵要是我的翻译可以跟电影翻译一样，那我直接就去翻译电影。我们这样翻译是直译，电影里面的都行家要视特定场景，情境而定。同一句话陈述反问疑问差别是很大的。