Question

日语"大変なかさだし” 是什么？

いったい何がその中に入っているのか。とにかく大変なかさだし、重さでしょう。

Answer 1

大変な＋かさ＋だ＋し
我认为应该是应该这样分析
大変な：表示严重，非常
かさ：「嵩」：体洞尘积的意思
だ：等于です
し：语气助词
所以整句翻译应该是：猛颤清

这里面到底装了什么啊？体积也太大了，很重吧！

仅供参枝前考。