Question

您好，麻烦帮我看下这6句汉语译日语，有哪些语法，表达的错误？

1. 这民宿离可以买到海鲜，牛肉，面条的店，市场近吗？大概几分钟可以走到？
この住所が海产物と牛肉とそばを买える店、市场まで、近いですか？大体何分ぐらい徒歩でかかりますか？
2. 这民宿离日归温泉近吗？大概几分钟可以走到或者打的过去？
この住所が日帰温泉まで、近いですか？大体何分ぐらい徒歩或いはタクシーでかかりますか？
3. 这民宿的最大居住人数为8人。但是，卧室最多能住2人，榻榻米卧室能住2人，厅的沙发只能住1人，那其他3人睡哪里？
この住所のmax人数は8人です。但し、寝室のmax人数は2人で、畳み寝室のmax人数も2人で、ホールのソファーは1人だけです、ほかの3人がどこで寝ていますか？
4. 在箱根，的士方不方便？的士的手机打 车软件有吗？
箱根で、タクシーが便利ですか？タクシーの予约携帯appがありますか？
5. 这民宿有没有像酒店那样，提供牙刷，杯子，拖鞋的？如果不提供的话，附近有没有百元店？
この住所がホテルのように、歯ブラシ、カップ、スリッパを提供しますか？もし提供しなければ、付近百円ショップがありますか？
6. 这民宿有没有WIFI？
この住所で、wifiがありますか？

Answer 1

1、水产食品、牛肉、そばなどを买える店はここまでの距离がどれぐらいでしょうか？あそこまで歩いて何分かかりますか？

2、ここから日帰温泉まで近いですか？何分ぐらいで行けますか？歩行で行けますか？それともタクシーで行けますか？

3、ここの最大居住人数は八人ですが、寝室に最大二人、畳の部屋に二人、リビングのソファーに一人しか泊まりませんではないですか。ほかの三人は休めるところないではないかなと思っておりますが…

4、箱根でタクシーを拾うことは便利でしょうか？タクシー予约のアプリとかありますか？

5、ここはホテルのように、歯ブラシやカップ、スリッパなどを提供しますか？もしなければ、近くに百円ショップなどありますか？（这个只是适当的换了几个更适合的词）

6、ここwifiありますか？

（不用一直说这个住所，可以直接用koko代替的。我基本没见过这种说法。）
按照我的理解稍微修改了一下，你看看合适不。

追问

谢谢。那我写的原句翻译，有哪些较严重的语法，表达错误？请指出来，谢谢。

追答

この住所が日帰温泉まで、近いですか？大体何分ぐらい徒歩或いはタクシーでかかりますか？
这一句主要是后面的タクシーでかかります。日语中没有这种用法，这是病句，如果在中间加上何分就没问题了。タクシーで何分かかります？
不用强硬的把后一句糅合成一句话，很容易会写出病句来的，你可以分开来说，会自然许多。

この住所のmax人数は8人です。但し、寝室のmax人数は2人で、畳み寝室のmax人数も2人で、ホールのソファーは1人だけです、ほかの3人がどこで寝ていますか？
这里跟楼下说的一样，语法上大致没错，就是太抠字眼，没有必要逐字逐词翻译，毕竟是不同的语言。
1人だけ（休めるん）です。这里的睡觉不要省略。（语感判断，说不出来原因orz）
寝ています：是说正在睡也就是已经是入睡状态了，时态不对。直接说寝ます、休みます、等就好。

箱根で、タクシーが便利ですか？タクシーの予约携帯appがありますか？
が改成は。
后面的携带app虽然能知道是什么意思，但是很别扭，不像日语，你可以直接用app的日语外来语アプリ、因为大多指手机软件，就可以省略掉前面的携带了。
タクシーの予约アプリがありますか？

もし提供しなければ、付近百円ショップがありますか？
付近后面需要加格助词に

也说不上是严重的错误都是些小问题

Answer 2

你翻译的内容还是按照中文的思路翻译的，应当整理下，用到装的句型进行提问，此外，估计你这样的水平已经可以进行基本的沟通和交流了，配合简单的一些英文可以达到表达自己意愿。以下内容稍微做了些调整，翻译时尽量简单明了，每个字都要翻译到位反而会影响表达，中心意思说明白就好~祝你玩的愉快
1、海鲜（かいせん）と牛肉（ぎゅうにく）とラーメンを买（か）いたいので、この民宿（みんしゅく）から食材市场（しょくざいいちば）まで近（ちか）いですか。歩（ある）いたら何分（なんふん）かかりますか。
2、日帰温泉までちかいですか。歩いたら何分かかりますか。タクシーは？
3、この民宿は8人が定员(ていいん)しますけど、寝室（しんしつ）2人と畳室（たたみしつ）2人とソファーに1人以外（いがい）、他（ほか）の3人はどこに寝（ね）ますか。
4、箱根（はこね）ではタクシーを利用（りよう）することが便利（べんり）ですか。どのように予约（よやく）しますか。不用问打车软件，直接问怎么预约就行了，无非是直接拦或打电话。
5、民宿は歯（は）ブラシやスリッパ等洗面用具（せんめんようぐ）を提供（ていきょう）されますか。
没有的话你可以从国内自己带过去嘛。干嘛去日本买。
6、无线（むせん）ランを利用（りよう）できますか。

追问

谢谢。那我写的原句翻译，有哪些较严重的语法，表达错误？请指出来，谢谢。

Answer 3

少し订正させてもらいます
1　この民宿（みんしゅく）の近くに水产食品、牛肉、そばなどを买える店があるって闻いたんですけど、市场から近いですか？徒歩だったら何分ぐらいかかりますか？（要强调民宿这个地方）（口语）

2 この民宿から日帰温泉まで近いですか？徒歩とかタクシーなら大体何分ぐらいかかりますか？（问题里有民宿这个地点，为什么翻译里面没有？）

3 この民宿なら多くても八人泊られるんですけど、その中に、洋室に二人、和室には二人、リビングのソファーに一人しか泊られないので、残りの三人は泊る场所がないですけど。。。（泊られる是泊る的可能形，能住上）

4箱根でタクシーをひろうことが便利ですか？タクシーの予约携帯appができますか？

5この民宿はホテルのように、歯ブラシ、カップ、スリッパなどを提供しますか？もし提供しなければ、付近百円ショップがありますか？（基本的に订正することがない）

6この民宿にはwifiがありますか？（不能用で、因为里面没有动作）

追问

谢谢。那我写的原句翻译，有哪些较严重的语法，表达错误？请指出来，谢谢。

追答

挺好的。基本上没有太大的语法错误。就是在安排前后句子上有些不太合适。还有些日语的单词不太会用。比如；塌塌米的卧室，一般应该说「和室」（わしつ）带床的卧室一般在日本叫「洋室」（ようしつ）这还是没有长期住在日本，对日本不了解。再比如「民宿」这个单词一直在文章里没有，也是不了解日本。在日本民宿这个单词是很经常要用的。

Answer 4

1. 这民宿离可以买到海鲜，牛肉，面条的店，市场近吗？大概几分钟可以走到？
この住所から海产物と牛肉とそばを买える店、市场まで近いですか？徒歩で大体何分ぐらいかかりますか？
2. 这民宿离日归温泉近吗？大概几分钟可以走到或者打的过去？
この住所から日帰温泉まで近いですか？徒歩或いはタクシーで大体何分ぐらいかかりますか？
3. 这民宿的最大居住人数为8人。但是，卧室最多能住2人，榻榻米卧室能住2人，厅的沙发只能住1人，那其他3人睡哪里？
この住所では最も多かったときは8人住んでいる。但し、寝室が多くとも2人しか住んで、畳み寝室多くとも2人しか住んで、ホールのソファーで1人だけ住まれて、ほかの3人がどこで寝ますか？
4. 在箱根，的士方不方便？的士的手机打 车软件有吗？
箱根でタクシーが便利ですか？タクシーの予约する用の携帯appがありますか？
5. 这民宿有没有像酒店那样，提供牙刷，杯子，拖鞋的？如果不提供的话，附近有没有百元店？
この民宿がホテルのように歯ブラシ、カップ、スリッパを提供しますか？もし提供しなければ、付近百円ショップがありますか？
6. 这民宿有没有WIFI？
この民宿でwifiがありますか？

追问

谢谢。那我写的原句翻译，有哪些较严重的语法，表达错误？请指出来，谢谢。

追答

我觉得有问题的都直接改了，对照看看吧