Question

英语翻译问题

农村贫困人口如期脱贫、贫困县全部摘帽、解决区域性整体贫困，是全面建成小康社会的底线任务，是我们做出的庄严承诺。/要强化领导责任、强化资金投入、强化部门协同、强化东西协作、强化社会合力、强化基层活力、强化任务落实，集中力量攻坚克难，/更好推进精准扶贫、精准脱贫，确保如期实现脱贫攻坚目标。

请翻译一下上面这段文字。
问题：像中国政府工作报告中的这些并列的“四六句”结构一般情况下要怎么翻译？对于初学者来说，有什么方法既能简洁的表达意思，又能把中文中的每一句话都能概括出来？

Answer 1

The rural poor out of poverty, poor counties all scheduled Zhaimao, solve regional overall poverty, building a well-off society is the bottom line, is a solemn commitment we make. / to strengthen the leadership responsibility to strengthen investment and strengthen coordination, strengthen cooperation and strengthen social things together, strengthen grassroots vitality, strengthen implementation of the tasks, concentrate on tackling difficulties, / better promote accurate poverty alleviation and accurate poverty, ensure timely implementation of poverty alleviation objectives.
重点词汇释义
如期as scheduled; by the scheduled time; in time; on schedule
脱贫be lifted out of poverty and backwardness; overcome poverty; shake off poverty; get rid of poverty
区域性regional
小康社会affluent society; a moderately prosperous society
底线underscore; base line
庄严solemn; stately; dignified; grandeur; awfulness
合力resultant; join forces; pool efforts; resultant of forces; composition of forces
攻坚storm fortifications; assault fortified positions
精准precise; accurate
扶贫help [aid] the poor; supporting the poor