Question

展会翻译需要准备什么?如何快速的准备好翻译工作?

Answer 1

通常情况下，展会翻译有两种：一是展台翻译，专门为某一具体展位服务。一是全会翻译，要把整个展会全貌介绍给来宾，有一点像导游。

对于前者，预先了解自己所在的参展单位至关重要。事先尽可能详尽地找全相关资料，查清楚有关技术术语，对该单位的一切情况都做到心中有数。有可能的话尽量了解多一些国内外的有关进展。展台上的资料、文件、书籍、招贴、图表都应预先记熟，弄清它们的内容是关于什么，都放在/布置在哪里。

对于后者，应预先了解整个展会的规模、性质、内容、对象、历史等等。事先查找相关资料，预展时前往踩点很重要。此时来宾还没有到达，而展台已经基本就绪。译员可以很轻松地与参展者交流，收集资料，尤其用以选定应重点参观访谈的展台。带上一个小本子，边走边记，点滴要素在关键时刻也许就是大救星。

不管是前者或后者，准备一些外文资料对于口译极有帮助。绝大多数译员是学语言出身的，对于专业知识未必能做到如数家珍，这谁都明白，也不会苛求。但是如果有外文资料在手，一旦翻译“卡壳”时，抽一张资料让来宾读一下，或者把来宾带到图文招贴前让他/她自己看，译员就能争得宝贵的一分钟向此展台的专家请教，一个原本会很僵的“干等”局面就被化解了。