Question

聊聊看，你觉得哪一部影视作品的翻拍超越了原著？





Answer 1

最近又看了一遍《上错花轿嫁对郎》，发现拍的是真心好，原著是席绢写的，小说的文笔算是中等，人物刻画上，会把一些人物写的有很多阴暗面，但编剧把人物的性格改的让人看了很舒服。

Answer 2

《霸王别姬》。我是先看完电影再看的小说。电影非常震撼，虽然主要讲的是人物的悲欢离合，人物的背叛与忠诚，但其中历史的进程清晰可见。陈凯歌的精良的镜头语言也充分展示出人物与时代、人物和人物之间的关系。因为这点，电影就带有一种别样的厚重感、史诗感。想起这部电影，和想起类似《雏菊》一类的电影感受是不同的。这部电影，是个体对历史的一种呼应。加上张国荣和张丰毅、巩俐三人教科书似的演技，让电影成为了国人心中的经典。

Answer 3

我‍‍觉得最典型的其实是《色戒》。张爱玲的这个短篇小说，真的是非常简单和平淡的作品，而且有很多是靠文学技巧来表现的。但是李安翻拍的电影，则将这一个略显单薄的故事完全填满了，而且还留出了充分的阐释空间。但是因为张爱玲名声在外，所以很少有人敢说这篇小说原著一般就是了。‍‍

Answer 4

‍‍《来不及说我爱你》：可能在读者群中已经有了一大批忠实粉丝，但是我还是想说钟汉良就是我心目中的民国四少慕容沣，而李小冉温婉，娴静的气质简直就是尹静琬的不二人选。‍‍

Answer 5

《步步惊心》由刘诗诗、吴奇隆、林更新等人主演的步步惊心，当时轰动一时，其实电视剧本身就比小说就有优势，那就是图片画面感很强，而小说作为一个文字描述的类型，顶多只是文字优美，但是电视剧却把这个描述的画面给完全展现出来了。