Question

求英语高手翻译2段英语到中文

1、Bearing children used to be the top task of a family . This though rule for all families has stood for thousands of years . Having no kids is a source of pity and even filial impiety . Until just a few years ago , if a family remained childless , people around the couple-parents , relatives and even friends-would become terribly worried .
2、Other possible ways for improving workplace air quality include using less poisonous cleaning supplies , replacing carpets with wood floors , using air-cleaning systems and changing places of office equipment such as copiers and printers so that harmful gases from these devices are kept away from the office workers .

Answer 1

1.抚养孩子在过去被认为是家庭的首要任务。 这种观念已在所有家庭中存在了几千年之久。没有孩子被认为是一种遗憾，甚至于是一种不孝。 即使在几年前，如果一个家庭仍然没有孩子，在他们夫妻，亲戚甚至是朋友周围的人都会对这个家庭感到担忧。
2.其他的可取的改善工作环境空气质量的方法包括：使用无毒的清洁品；用木地板取代地毯；使用空气净化系统；改变诸如有打印机、复印机设备的场所环境，使员工不会暴露于这些设备排除的有害气体之中。

Answer 2

生孩子过去常常是一个家庭的首要任务。尽管这已经支配了所有的家庭已经达数千年。没有孩子是怜悯,甚至孝顺的不敬的源泉。一直到几年前,如果一个家庭生育的孩子少,将使你周围的父母亲 亲戚,甚至朋友非常担心。
为改善工作场所空气质量其他可能的途径,包括使用更少的有毒的清洁用品,更换地毯与木地板、使用空气清洁系统和改变地方办公设备,如复印机和打印机使有害气体从这些设备远离办公室工作人员。

你好 自己翻译的 希望对你有所帮助 呵

Answer 3

第一段：抚养孩子在过去被认为是家庭的首要任务。这种观念统治了所有的家庭已经数千年。没有孩子被视为一种遗憾，甚至是对父母的不孝。甚至是到一些年之前，如果一个家庭没有孩子，那对夫妻身边的亲友就会为他们感到忧心。
第二段： 为改善工作场所空气质量其他可能的途径包括：其他一些可能改善工作环境的空气质量的方法包括使用含有低毒的清洗用具、更换地毯与木地板、使用空气净化系统和改变的地方办公设备,如让复印机和打印机使有害气体从这些设备远离办公室工作人员。

Answer 4

自己翻译的，希望可以帮助你理解：

1 养育孩子曾经是一个家庭的首要任务。尽管对所有的家庭来说，这个惯例已经维持延续了几千年。（人们认为）没有孩子是一种遗憾，甚至是不孝的来源。直到最近几年前，如果一个家庭没有子女，这对夫妇周围的人们，亲戚甚至是朋友都会变得为其非常担忧。

2. 改进工作车间空气质量的另外的可能的方式包含利用少毒几乎无害的清洁剂，用木地板来替换地毯，使用空气清洁系统 和改变办公室设施的放置，如复印机和打印机，这样来自于那些设备的有害气体将被隔离在办公室工作人员之外。

Answer 5

1、生儿育女曾经是一个家庭的首要任务。
这种观念统治了所有的家庭已经数千年。
没有孩子被视为一种遗憾，甚至是对父母的不孝。
甚至直到几年前,如果一个家庭不生育,这对夫妇周围的人，
亲戚们甚至是夫妻二人的朋友，也会为这件事（没有孩子）而非常的担心。

2、 为改善工作场所空气质量其他可能的途径包括：
使用更少的有毒的清洁用品
更换地毯与木地板、
使用空气净化系统和改变的地方办公设备,
如让复印机和打印机使有害气体从这些设备远离办公室工作人员。

希望你大致还满意 。O(∩_∩)O~