Question

问两个关于日语方面的问题

1.「鞄売り场は 一阶ですか，二阶ですか」这句话中，[鞄]和[売り场]之间为什么不用加上の呢？
2.「かぎ」这个词是不是有“钥匙”又有“锁”的意思啊，这不会容易造成误解么？ 谢谢！

Answer 1

1、不加の，是因为此时它们是一个词，即那个场所就叫“鞄売り场”；加上の后，就是两个词了，侧重于对“売り场”的描述——它是一个卖鞋的地方。
2、是有两个意思。当它是“钥匙”意思时多用"キー"表示,当它是“锁”意思时多用"锭"表示。至于为什么这样，我想跟它的词源有关，其词源同“钩(かぎ)”。（先が曲がった金属制・木制の器具。物を挂けたり、とめたりするのに用いる。）

Answer 2

第一个问题，这只是日本人的一个语言习惯，即使加上の，在语法上也不会有任何的错误。
第二个问题，日语的かぎ和英文的key很相像，一般译为钥匙或锁，还有时候可以理解为连接两件事物的一个关键点。
希望我的回答对你有帮助

Answer 3

有些是固有名词
不只是靴売り场 还能接很多的名词
是个固定搭配短语 酒啊 面包什么的 都能接

かぎ想1楼说的那样看你放在什么语境里面说了
一般日本人说钥匙就是かぎ的意思

Answer 4

前面那个不用加の也可以的 加の也可以 日语好多地方都是这样 加不加都可以 后面的确实是两个意思都有 看语境啊

Answer 5

我说第2个，就像英文中KEY就有答案和钥匙的意思，这就要看语境了，还有是词性与他的搭配