Question

Carbon Footprint如何翻译成中文

如题，carbon footprint,找了半天都没有相对应的合适的翻译。还是这个概念还没有被介绍到中国来呢？
谢谢，如果翻译的好，追加奖励。

Answer 1

这是我查到的，希望对你有用。

碳足迹 carbon footprint

随着联合国气候变化峰会的召开，关于温室气体排放，碳足迹，以及节能减排的讨论成为各家媒体热议的话题。有关专业机构还设计出一个碳足迹计算器，让每个人都了解自己的行为对环境造成的影响。那么，这个“碳足迹”到底是什么意思呢？我们今天就来说一说。

A carbon footprint is the total amount of greenhouse gases produced to directly and indirectly support human activities, usually expressed in equivalent tons of carbon dioxide (CO2). In other words: When you drive a car, the engine burns fuel which creates a certain amount of CO2, depending on its fuel consumption and the driving distance. When you buy food and goods, the production of the food and goods also emitted some quantities of CO2. Even if you heat your house with electricity, the generation of the electrical power may also have emitted a certain amount of CO2.

碳足迹指直接或间接支持人类活动所产生的温室气体总量，通常用产生的二氧化碳吨数来表示。换句话说，你开车的时候，发动机在燃烧汽油的同时会释放出一定量的二氧化碳，这个量由耗油量和行驶里程决定。你购买食物和商品的时候，生产食物和商品的过程也会释放出一定量的二氧化碳。就算你家的房子是用电采暖，电能产生的过程也是释放二氧化碳的。

Your carbon footprint is the sum of all emissions of CO2, which were induced by your activities in a given time frame. Usually a carbon footprint is calculated for the time period of a year.

你的碳足迹就是在一定时间段内你的所有活动引起的二氧化碳排放总量。通常情况下，碳足迹是以一年为一个时间段进行计算的。

Answer 2

我觉得是生态足迹、生命足迹，生命是建立在有机物上的，有机物是以碳为骨架的
carbon footprint 碳足迹
碳足迹(是指一个人的能源意识和行为对自然界产生的影响

Answer 3

碳足迹；碳排放量
“碳足迹”来源于一个英语单词“Carbon Footprint”，是指一个人的能源意识和行为对自然界产生的影响，简单的将就是指个人或企业“碳耗用量”。其中 “碳”，就是石油、煤炭、木材等由碳元素构成的自然资源； 碳耗用得多，导致全球变暖的元凶二氧化碳也制造得多。制造企业的供应链一般包括了采购、生产、仓储和运输，其中仓储和运输会产生大量的二氧化碳。

Answer 4

碳迹

碳足迹
是指一个人的能源意识和行为对自然界产生的影响。一个活动产生多少二氧化碳。

Answer 5

1.碳足迹，一个计算二氧化碳的新词，也称作“碳排放”