Question

日语的人名如何翻译？

比如 神原拓也 翻译成 kanbara takuya，难道非要“神”“原" “拓" "也"一个字一个字的翻译？你们翻译一般从哪里查到每个字如何翻译呢？
比如 伊势 彦信，为什么“彦信”翻译成hikonobu,“彦“字对应哪个读音？“信“字对应哪个读音呢？ hi ko no bu 各自对应什么？你们是如何知道这样对应的？
比如 神原拓也 翻译成 kanbara takuya，难道非要“神”“原" “拓" "也"一个字一个字的翻译？你们翻译一般从哪里查到每个字如何翻译呢？

为什么信读nobu而不是shin 呢？

Answer 1

对于日本人名，就算是日本人，没有点国语造诣的一些特殊的姓和名字他也是念不出来的。但是常见的那些，就很好记了，一般来说常见的姓和名都是按训读来的，但也有按音读来的常见的姓和名，如伊藤，远藤。还有些特殊的，如1楼说的那个东海林，就得硬记了。再有就是单看假名，不一定知道那个日本人的名字确切是哪个汉字，所以在翻译的时候要以他的名片为准（如是动漫，要以片尾演员表为准），如果以上他都没有写成汉字的形式，在一定要翻译为全中文的情况下，就按照假名的读音取一个普遍可以套上的汉字。
其实这个没有诀窍，多记，自己摸一摸，规律。如果遇到某些日本人的名字不会念或者不确定，在可以请教的情况下，去请教一下他本人或其他人，然后以后自己记住就行了。

Answer 2

要分清需要训读或音读的时候，有些人名用音读读不了的，基本上就是训读。
训读就是考验你的单词量和经验。
日本人的姓只能死记硬背，也有一定的窍门，但是前提是你大量记忆了很多日本人名子之后。
日本人的名，你可以试着把拓也和彦信，分别用音读和训读去读。哪个读得顺口就是哪个。
既不是音读也不是训读的人名，有，但是极少数，除非知道的人，要不然谁也不知道怎么读。

Answer 3

一、日语名字翻译成英文时，是按名字的日语发音音译过去的。例如日本前首相村山富市的名字，“村山”的日语发音是mura yama，而“富市“的日语发音是tomi ichi，因此其名字的英文就写成Murayama Tomiichi。但因为日本人往往喜欢按英文名字的规则，将姓氏放在后面，所以也往往写成Tomiichi Murayama。
二、日语名字翻译成中文时，因为日语也是使用汉字的，所以通常只要照搬日语汉字即可，读音当然是按汉语的发音来念。但有几点需要注意：
（1）日语里面有一些繁体汉字，港澳台地区会照此使用，而大陆地区需要将其转化为简体汉字。
（2）日本有一些特有的汉字，翻译成中文的话有时需要转换一下。例如日本前首相小渊惠三，其日语姓名原来是写成“小渕惠三”，但“渕”在中文里面并非常用汉字，所以转写成更常见的“渊”字。
（3）有些日语名字是用假名书写的，此时需要按假名读音音译成汉字。例如日本有位虚拟歌手叫初音未来，其日语名字其实是“初音ミク”。