Question

気にする和気になる的具体区别

Answer 1

気にする和気になる的具体区别：

1、是否具有意志性的心理活动不同。

"気にする"属于具有意志性的心理活动，此时的心理活动是可以受动作者控制的。属于主观表达。"気になる"属于一种情不自禁的心理活动，此时的心理活动是不可以受动作者控制的。客观表达。

例句:

（1）试合の结果を気にしないでください。（正确）/请不要在意比赛的结果。（主观）

（2）试合の结果が気にならないでください。（错误）/请不要在意比赛的结果。（客观）

2、句子对应的主语不同。

在句子所对应的主语上，在陈述句表达中「気になる」原则上只能用于第一人称。（疑问句时表示对第二人称的询问），而「気にする」则可以用于第二，第三人称，并无限制。

例句：

（1）田中さんは给料を気にしている。（正确）/田中先生很在意工资。

（2）田中さんは给料が気になっている。（错误）/田中先生很在意工资。

3、二者表达形式不同。

「気にする」属于他动词表达形式，前项所担心，介意的内容为宾语，用を来提示，而「気になる」属于自动词表达形式，其前项担心，介意的内容多用助词が来提示。

例句：

（1）汚れることを気にするな。/别介意脏。

（2）失败を気にするな。/不要在乎失败。

（3）人の视线が気になる。/在意别人的视线。

（4）彼の安危が気になる。/担心他的安危。

4、気にする和気になる的具体意思

“気にする”表示动作者的担心与不安，其内容多为消极意义的事项。中文一般翻译成“介意，担心”。例句：世间の评価をとても気にする。/特别介意别人的评价。

“気になる”表示说话人自己的担心与挂念，其内容多为消极意义的事项。中文一般翻译成“担心，忧虑”。例句：もう一つ気になることがあります。/我还有一件在意的事。

Answer 2

咱们还是举例说明比较清晰：
①　気になる——试験の结果が気になる。。（试験の结果はまだわからないけれど、合格できるかどうか心配する、という意味です。

②　気にする——试験の结果を気にする。（试験の结果が不合格でした。こんな悪い结果ではこれからいろいろなことが心配になる、という意味です。

首先，第一点是搭配的不同，気になる用的是が，而気にする用的是を。
第二是语感上的不同，①句的意思是对考试结果不明而感到挂心，挂心的对象是考试的结果，而句表示的是考试不及格了，对这种结果引起的种种后果表示担心，例如会不会挨打之类的了。

↑上面的例句是一个日本人给出的原文。但其实这也是为了解释给别人听，硬是作出区分的说法吧。这两个词语感上的区别十分细，而且十分微妙，更多是惯用法，就好比我们会说：気にしないで【不要介意】，但却很少说気にならないで。个人更倾向一位日本人将之解释为：「気になる」が受身なのに対して「気にする」が积极的な意味合いがあると思います。気になる因为动词是用なる，是有种被动的感情在的，而気にする则是自己主动去在意的。

Answer 3

気にする　一般解释为介意，在乎,把…放在心上 例如①人の目気にするな(不要在乎别人的眼光)②そんなことを気にするな(对那种事你干嘛理睬啊)気になる　我们常用的是相当于日语心配する的意思 一般解释为担心 挂念,放心不下,成了心事、挂在心上 例如 試験の成績気になっている(我很担心考试成绩)