Question

专业医学汉英翻译，我们修改CPR的抢救流程，这是修改过程，万分感谢

1. Change“DRCAB” to “DRABC” in item 7.3.3 A. 2. Delete “A: （Airway））开放气道，保持气道畅通，口内如有异物、污物要尽快清除。”，add “C：（Circulation）判断有无脉搏：检查颈动脉，触摸伤患靠近一边的颈动脉如无颈动脉搏动，立即开始胸外心脏按压。对于非专业急救者，如果意识丧失的患者没有呼吸，就可假定为心脏停搏，立即开始胸外心脏按压。” in item 7.3.3 A.c. 3. Delete “B：（Breath）确定有无自主呼吸：在保持其呼吸道畅通前提下，用耳贴近病人口鼻，侧头注视病人胸部和上腹部（观察3-5秒钟）。如有自主呼吸，要继续保持气道通畅，若无自主呼吸，则迅速吹两口气。吹气时应捏紧鼻子，第一次吹气和第二次吹气间要放松鼻子；吹气时要注意被抢救者胸廓是否因吹气而抬起。”,add “A：（Airway）开放气道，保持气道畅通，口内如有异物、污物要尽快清除。”in item 7.3.3 A.d. 4. Delete “C：（Circulation）判断有无脉搏：检查颈动脉，触摸伤患靠近一边的颈动脉如无颈动脉搏动，立即开始胸外心脏按压。”,add “B：（Breath）确定有无自主呼吸：在保持其呼吸道畅通前提下，用耳贴近病人口鼻，侧头注视病人胸部和上腹部（观察3-5秒钟）。如有自主呼吸，要继续保持气道通畅，若无自主呼吸，则迅速吹两口气。吹气时应捏紧鼻子，第一次吹气和第二次吹气间要放松鼻子；吹气时要注意被抢救者胸廓是否因吹气而抬起。”in item 7.3.3 A e. 5. Change “至少5cm (儿童1%前后径，约5cm，婴儿1%前后径，约4cm)” to “4-5cm(儿童2-3cm)”. in item 7.3.3 B f 6. Add “不少于”in item 7.3.3 B.g 7.Change“急救者应先进行5个周期的CPR后” to “每几分钟”in item 7.3.3 C

Answer 1

您这看得我一头雾水啊...您到底是想英译中还是中译英啊？这里怎么会中英掺杂在一起的？而且我看看也不对，明明CPR的流程是从ABC改成CAB你那上面怎么反过来了？原文到底在哪里？

追问

您一看就是行家啊，的确第一句写错了，呵呵，应该是 Change“DRABC” to “DRCAB” in item 7.3.3 A. 2
是汉译英，英语部分是规定的格式，翻译引号里面的话，呵呵，谢谢您的回答

追答

是中译英我怕是自己水平还不够...待会怕冒出中式英语来了...平时就会做做小段的英译中给人参考下...不过我有个建议，您可以翻阅原版的AHA心肺复苏指南，那上边在相应章节有原文，可以考虑替换当中操作步骤相关的那些叙述，这样做就是累了点...我现在电脑不在边上，就一台手机，没法看到指南的副本，实在是抱歉...