Question

小野さん,今日はしっかり食べておいてください句子中的おいて怎么理解

Answer 1

这是日语的句型
动词的 て型+おく，由于后面是てください，因此おく变成て型，即おいて（即该句中有两个て型）
动词て型+おく的意思：先做一个动作，为后面的动作做准备，例如野菜を洗っておく（把蔬菜先洗着（意思是为炒菜做准备））。
小野さん,今日はしっかり食べておいてください：小野，今天先好好吃饭吧（比如说，隐含的意思是吃饱喝足了好干活）

Answer 2

1)表示希望你能将动作的结果保留下来的意思。
eg. メモしておいて (把笔记记下来哦<--说话的人可能会在将来想你确认记笔记这件事情的结果)

2)让动作或者物品一直保持某个状态下去
eg.あの壊れたラジオのことを放っておいてでいいよ。

3)表示认同目前的状态，有希望维持现状的意思在（多用于人）。
eg.悪口を言う奴には胜手に言わせておけ！

4)提前做某事 =前もって…する
eg.访问する前に电话しておこう

5)姑且采用某个动作，以后会再商议，和 とりあえず 一起出现的时候就是这个意思不会错
eg. とりあえず、そのバッグは残しておいて构いませんので、テストを先に进んでください。

追问

先好好吃饭吧，可以这么理解么おき就相当于先？

追答

对

事先的意思

追问

3q

Answer 3

小野小姐，今天请好好吃吧