Question

帮帮忙帮我把手掌印普通话翻译成粤语的

我想学江若琳的手掌印歌 可是我不会粤语 谁能帮我把这首歌词用粤语话翻译给我啊 这样我学起来就会容易些 求求大家了 。再帮我把音标出来，谢谢大家了。

Answer 1

要系我重头拣选下个明显都系错情感可控制么
我习惯无人好好待我唯一伤害过而且牺牲太多
我若试图忘记一种痛楚然而回忆迫使背负更多
情愿你杀掉我就当我上咗一课做个好心掟煲彼此都咪拖

明明你根本称唔上抵我嘅啜
别再忍好因乖摆脱心罨嘅噩运
而情感点俾踩过也唔沉偏要酷爱著你呢坏人
点解我即使俾掌掴冇太唔愤
随便笑去单单打打我面上嘅手板印
原因因乖出於情难自禁总要系记著你呢坏人嘅一啜

呢段感情无非伤得太多面上唯一手板印喺唱歌
提醒我你犯错别再放纵你揾我就当好心分开今天可乾脆么
明明你根本称唔上抵我嘅啜
别再忍好因乖摆脱心罨嘅噩运
而情感点俾踩过也唔沉偏要酷爱著你呢坏人
点解我即使俾掌掴冇太唔愤
随便笑去单单打打我面上嘅手板印
原因因乖出於情难自禁总要系记著你呢坏人嘅一啜

粤语的大概就是这样，音标标出来不太准确。

Answer 2

要系我重头拣选下个明显都系错情感可控制么
我习惯无人好好待我唯一伤害过而且牺牲太多
我若试图忘记一种痛楚然而回忆迫使背负更多
情愿你杀掉我就当我上咗一课做个好心掟煲彼此都咪拖

明明你根本称唔上抵我嘅啜
别再忍好因乖摆脱心罨嘅噩运
而情感点俾踩过也唔沉偏要酷爱著你呢坏人
点解我即使俾掌掴冇太唔愤
随便笑去单单打打我面上嘅手板印
原因因乖出於情难自禁总要系记著你呢坏人嘅一啜

呢段感情无非伤得太多面上唯一手板印喺唱歌
提醒我你犯错别再放纵你揾我就当好心分开今天可乾脆么
明明你根本称唔上抵我嘅啜
别再忍好因乖摆脱心罨嘅噩运
而情感点俾踩过也唔沉偏要酷爱著你呢坏人
点解我即使俾掌掴冇太唔愤
随便笑去单单打打我面上嘅手板印
原因因乖出於情难自禁总要系记著你呢坏人嘅一啜

Answer 3

你的意思是把这歌词翻译成粤语?还是把这首歌翻译成普通话啊?有点不明白你说的话,又说不会粤语,如果说帮你翻译成粤语吧,好象又不合适...你到底要什么语的?普通话的歌词和粤语的歌词还不是一样的,只吃唱的时候不同而已,我们这里说广东话的...

Answer 4

不能用国语揩音出来的，粤语是9个音，而国语才4个音

Answer 5

类似的问题见得太多.

为什老有人认为可以用普通话的读音或拼音可以"翻译"出粤语读音来?

要知道大部分汉字的粤语读音是不能用普通话拼音准确拼出的.