Question

请问这个英语句子要怎么翻译，还有他的句子结构成分是什么？

从these error 开始

Answer 1

与众所周知的查尔斯·达尔文或艾萨克·牛顿发表的误解（以为正确的，其实是错误的）比起来，这些错误更不可能让梅里安的整部作品变得没有意义。

These errors no more invalidate Ms. Merian's work than do well-known misconceptions published by Charles Darwin or Isaac Newton.
1、These errors，主语
2、invalidate，谓语动词。no more是修饰invalidate
3、Ms. Merian's work ，宾语
4、than引导的比较状语从句

Answer 2

这些错误不会比达尔文和牛顿发表的一些广为人知的错误概念而更加使Merian小姐的作品为人所诟病。
也就是merian小姐的这些错误是问题不大的，因为哪怕最有名的一些人，比如达尔文和牛顿，也在作品中有一些错误。
这句话是有一点省略 完整可以看成是
These errors (主语) no more invalidate(谓语动词) Ms.Merian's work (宾语) than do (=they invalidtate) well-known misconceptions 。。。。。

Answer 3

像牛顿和达尔文所发表的世人尽知的错误观念并不会毁坏其伟人的形象一样，这些错误也不会抹杀掉米瑞恩女士所做的工作。