Question

一句日语翻译

ある年の秋、「人もすなる「第九」を、我もしてみん」とばかりに、アマチュア　コーラスに仲间入りした
这句话怎么翻译？特别是中间的部分

Answer 1

*「人もすなる「第九」を、我もしてみん」是日本旧语。

现代语：
「人々がやっている「第九」を、私もやってみたい。」
*「第九」：贝多芬欢乐颂 : 第九交响曲终曲合唱

我也想唱大家练习唱的“第九交响曲终曲合唱”啊。

某年秋天，我觉得“我也想唱大家练习唱的第九交响曲终曲合唱啊”，然后参加业余合唱团了。

Answer 2

有一年的秋天，“人，粗心大意的“第九」，我也应该”，业余合唱团关系进入了回想

Answer 3

你确定中间那部分没打错吧？
真的看不懂...