Question

请大神儿帮我看看我翻译的对不对

请教一下According to them, a desirable director is humble, diplomatic, and flexible but well-educated and experienced.
据他们说，一个理想的主管除了受过良好的教育和有经验外，还是谦逊的，善于外交的和灵活的。我这样翻译对不对？如果不对，更妥帖的的 意思是怎样的？这里的but是不是“除了”的意思。

Answer 1

这是我翻译的：

原文：According to them, a desirable director is humble, diplomatic, and flexible but well-educated and experienced.

翻译：根据他们的说法,一个理想的导演是谦逊的的,善于外交和灵活，而且受过良好教育的和有经验的。

我翻译的but是”而且“的意思

望采纳