Question

帮忙翻译几句日语

1.我们接下来要为大家唱首歌，你在听这首歌时有没有觉得很耳熟呢？
2.你这是第一次来日本吗？对东京有什么特别的感觉吗？其实这次是我第二次来到日本，我对东京的感觉是。。。。
3。这次活动的主题是“走进低碳生活”，你是怎么看待这个主题的？

Answer 1

1.请与我交往
（わたしと）つき合ってください。/watashi to tsukiatte kudasai.
付き合って（这个说法更为简练）。tsukiatte.（疑问的语气，尾音上扬）

2.可以和我约会吗？
私と约束（デート）していいでしょうか。/私と付き会っていいでしょうか。
watashito yakusoku（deeto） shite iidesyouka。/
watashito tsukiatte iidesyouka。

3.请与我约会
私と约束（デート）してください。/私と付き会ってください。

4.可以和我做朋友吗？（一般朋友？男女朋友？）
友达 に なって いい でしょうか。
tomodachi ni natte ii tesyouka？

其实说了半天都差不多是那一个意思，类似于“交往”这类的词，用“付き会って”比较纯正。

其实比如说“做我女朋友好吗”这类的都可以用这个词，就是“付き会っていい？”就可以了……

不知道这么说你明白没有……

Answer 2

1）これから、私どもは皆様に歌を歌います。･･･あなたはこの歌を闻いて、何か闻き覚えはないですか？

2）あなたは日本にくるのが初めてですか？东京は何か特别な感じがありますか？実は私は今回、二回目です。

3）今回のイベントのテーマは「二酸化炭素の排出を低减する生活へ」ですが、あなたはこのテーマについてどう思いますか？

Answer 3

これから、わたしたちは皆さんに歌わせていただきます。この歌はどこか闻いたように思いましたが。

日本は初めてですか。东京に何か特别だと思っていますか。実は今度、私、二度目に日本へ来ます。东京に対する感想は

今回の活动のテーマは「低炭生活に入りましょう」、どう思いますか。

Answer 4

楼上回答的很正确-）
最后一句 我认为--
今回のイベントのテーマは「二酸化炭素の排出を低减する生活へ」ですが、あなたはこのテーマについてどう思いますか？
这一句比较好！