Question

张学友旧情绵绵粤语翻译中文谐音，求高手翻译，要精准~！

如：回 头 当 天 的 一 切 像 泡 影 为头冬tin地压才桑泡赢
原 来 天 荒 地 老 总 会 明 云来tin fong地老总味明

Answer 1

回头当天的一切像泡影wuitau duang tim di ya cei zuang pou ying原来天荒地老总会明yun luai tim fung dei lou zong wui meing这晚上此刻的心情zeah mansuang cee ha di sun cing我再盼望仍然让你知梦里难平ozuai pan muang ying yip yuang nei zee moung lui nan peing为何痴心的感觉未冷冰wai huocee sun di gum guo mei lung being然而始终没法可决定yim yeezee zong mu fa ho kv daying我带着不该的表情o dai zhuobu guai di biu cing与你对望悠然象已经没有事情yu nei dvi mang yau yim zuang yi ging mu yausee cing回头一生中几次未看清?wui tauya sang zhong gei cee mei huan cing仍然苦恋共你的爱情?ying yimfu lvn gong nei di aui cing我继续奔波中不停o gei zaupen po zhong ba ting每晚每日如何让你知是雨是晴muiman mui ya yu ho yuang nei zee see yu see cing遥遥长路寻背影暖暖爱去如流星yiuyiuchuang lou cun bui ying nvn nvn aui hv yu lau sing盼望原谅我不要问究竟pan muongyvn luang o ba yiu men gau ging但愿现在在你的心中dan yunyim zuai zuai nei di sum zhong亦有着共鸣yik yau zhuogong meing如何任性来换我过去对你yu hoyam sing luai wun o guo hv dui nei永远依依不舍的岁月无声wing yun yi yi ba seah di sui yv mau sing愿你来和应重温美丽晚星yun neiluai wo chong wan mei lei man sing回归恬静绵绵旧情wui guaitim zing mim mim gau cing

追问

亲~你复制的时候敢不敢空几个格子另起一行？？

追答

我打的时候都是工整的，但是上传的时候系统自动就会窜行，不然你以为我还刻意不对齐？！那不是更累？

Answer 2

刚开始学唱粤语歌曲的时候建议找谐音歌词跟着原唱唱，然后在唱的过程对比下哪个发音不准，不断的校对，就会越来越标准了。

Answer 3

.
谁也不能用普通话的发音来给粤语正确谐音,说能的都是蒙人的!
.
因为粤语和普通话的音素构成是不一样的,绝大多数粤语语音在普通话里是找不到对应发音的.有些甚至连近似些都找不到.那些个所谓的"谐音歌词"根本就不谐音,只会将人引入歧途.
.
正确的做法是反复听歌曲,听多了自然就找到粤语的发音感觉了,千万不要用普通话的发音方式来套粤语的发音,这样是绝对套不准的.
.

追问

兄弟~要论认真当然不可能实现~这只是和歌曲听起来一样就成~坐等求谐音学学···

Answer 4

太多了不想翻译。。。